Lyrics and translation Sami Beigi - Kaghaz O Ghalam

Kaghaz O Ghalam

منو کاغذ و قلم یه عالمه فکر و خیال
باز نشستیم دور هم ،وقتشه بارونم بیاد
بشینه رو خاک و عطر تن تو جاری کنه
تا نیایشی کنم، شاید خدا کاری کنه

که دیگه جای تو اینجا پیش من خالی نشه
قصه ی جدایی ما دیگه تکراری نشه
راه برگشتنمون تاریک و سوت و کور نشه
همه حرفای دلم نامه ی راه دور نشه
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم

از تو با ساز و صدام ترانه می سازم
پشت هر قافیه قلبمو دوباره به تو می بازم
تا که شاید برسه به گوشت آهنگم
از غم توی صدام بفهمی دلتنگم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم
منُ کاغذُ قلم
منُ کاغذُ قلم
جای تو سازم بغلم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم

Papier et plume

Moi, le papier et la plume, une foule de pensées et de rêves
Nous nous sommes réunis à nouveau, il est temps que la pluie arrive
Qu'elle se pose sur la terre et que l'odeur de ton corps se répande
Afin que je puisse prier, peut-être que Dieu fera quelque chose

Que ta place ici à mes côtés ne reste plus vide
Que l'histoire de notre séparation ne devienne pas répétitive
Que notre chemin de retour ne devienne pas sombre, silencieux et désolé
Que tous les mots de mon cœur ne deviennent pas une lettre d'un voyage lointain
Je suis ici, je pense à toi
Toi, tu me fais souffrir
Maintenant que je te manque
Ton amour me quitte
Où t'ai-je perdu et pourquoi ton cœur s'est-il éloigné de moi
Ni moi, ni le papier, ni la plume ne savons la réponse

Je fais des chansons avec toi, avec ma musique et ma voix
Derrière chaque rime, mon cœur se perd à nouveau pour toi
Afin que ma mélodie puisse arriver à tes oreilles
Que tu puisses comprendre mon chagrin dans ma voix, que je t'aime
Je suis ici, je pense à toi
Toi, tu me fais souffrir
Maintenant que je te manque
Ton amour me quitte
Où t'ai-je perdu et pourquoi ton cœur s'est-il éloigné de moi
Ni moi, ni le papier, ni la plume ne savons la réponse
Moi, le papier et la plume
Moi, le papier et la plume
A ta place, mon instrument est dans mes bras
Je suis ici, je pense à toi
Toi, tu me fais souffrir
Maintenant que je te manque
Ton amour me quitte
Où t'ai-je perdu et pourquoi ton cœur s'est-il éloigné de moi
Ni moi, ni le papier, ni la plume ne savons la réponse