Lyrics and translation Sami Beigi - Kavir Del

Kavir Del

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که میگفتم محرمه با من
کاشکی میدیدی بی تو چه کرده

ای که به شب هام صبح سپیدی
(بی تو کویری بی شامم)
ای که به رنجام رنگ امیدی
(بی تو اسیری در دامم)

با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو یه چشمه چشمه ی روشن
بی تو یه جاده ام که سوت و کورم

ای که به شب هام صبح سپیدی
(بی تو کویری بی شامم)
ای که به رنجام رنگ امیدی
(بی تو اسیری در دامم)

(ای، ای)
(ای، ای)

چشمه ی اشکم بی تو سرابه
خونه ی قلبم بی تو خراب (بی تو خراب، بی تو خراب)
شادیا بی تو مثل حبابه
سایه آهه نقش بر آب (نقش بر آب)

چشمه ی اشکم بی تو سرابه
خونه ی عشقم بی تو خراب
شادیا بی تو مثل حبابه
سایه آهه نقش بر آب

رفتی و بی تو دلم پر درده (پر درده)
پاییز قلبم ساکت و سرده (سرده)

ای که به شب هام صبح سپیدی
(بی تو کویری بی شامم)
ای که به رنجام رنگ امیدی
(بی تو اسیری در دامم)

ای که به شب هام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم

Kavir Del

Tu es partie et mon cœur est rempli de douleur
L'automne de mon cœur est silencieux et froid
Je te disais que mon cœur était à toi
J'aurais aimé que tu voies ce qu'il a enduré sans toi

Toi qui étais l'aurore dans mes nuits
(Sans toi, je suis un désert sans soleil)
Toi qui donnais de l'espoir à mes souffrances
(Sans toi, je suis un prisonnier dans mon propre piège)

Avec toi, j'étais un roc face à chaque chagrin
Sans toi, ma couronne de fierté est brisée
Avec toi, j'étais une source de lumière
Sans toi, je suis un chemin aveugle et désert

Toi qui étais l'aurore dans mes nuits
(Sans toi, je suis un désert sans soleil)
Toi qui donnais de l'espoir à mes souffrances
(Sans toi, je suis un prisonnier dans mon propre piège)

(Oh, oh)
(Oh, oh)

La source de mes larmes est un mirage sans toi
La maison de mon cœur est en ruine sans toi (En ruine, en ruine sans toi)
La joie est comme une bulle sans toi
L'ombre de mes soupirs se dissout dans l'eau (Se dissout dans l'eau)

La source de mes larmes est un mirage sans toi
La maison de mon amour est en ruine sans toi
La joie est comme une bulle sans toi
L'ombre de mes soupirs se dissout dans l'eau

Tu es partie et mon cœur est rempli de douleur (De douleur)
L'automne de mon cœur est silencieux et froid (Froid)

Toi qui étais l'aurore dans mes nuits
(Sans toi, je suis un désert sans soleil)
Toi qui donnais de l'espoir à mes souffrances
(Sans toi, je suis un prisonnier dans mon propre piège)

Toi qui étais l'aurore dans mes nuits
Sans toi, je suis un désert sans soleil
Toi qui donnais de l'espoir à mes souffrances
Sans toi, je suis un prisonnier dans mon propre piège