Lyrics and translation Sami Beigi - Sultan

Sultan

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

(گو شمع نیارید در این جمع ک امشب)

(چشمم همه در لعل لب و گردش جام است)

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

Sultan

Une fleur dans mes bras, du vin dans ma main et ma bien-aimée à mes côtés
Le sultan du monde est mon esclave en ce jour béni
N'apportez pas de bougies dans cette assemblée, car ce soir
La lune de ton visage, mon amour, éclaire notre rassemblement

Dans notre foi, le vin est permis, mais sache
Sans ton visage, ô cyprès aux formes gracieuses, tout est interdit
Mon oreille est captée par le chant du ney et les mélodies du tanbur
Mes yeux ne se détachent pas de tes lèvres rubis et de la ronde du vin

(N'apportez pas de bougies dans cette assemblée, car ce soir)

(Mes yeux ne se détachent pas de tes lèvres rubis et de la ronde du vin)

Une fleur dans mes bras, du vin dans ma main et ma bien-aimée à mes côtés
Le sultan du monde est mon esclave en ce jour béni
N'apportez pas de bougies dans cette assemblée, car ce soir
La lune de ton visage, mon amour, éclaire notre rassemblement
Dans notre foi, le vin est permis, mais sache

Sans ton visage, ô cyprès aux formes gracieuses, tout est interdit
Mon oreille est captée par le chant du ney et les mélodies du tanbur
Mes yeux ne se détachent pas de tes lèvres rubis et de la ronde du vin

Une fleur dans mes bras, du vin dans ma main et ma bien-aimée à mes côtés
Le sultan du monde est mon esclave en ce jour béni
N'apportez pas de bougies dans cette assemblée, car ce soir
La lune de ton visage, mon amour, éclaire notre rassemblement
Dans notre foi, le vin est permis, mais sache

Sans ton visage, ô cyprès aux formes gracieuses, tout est interdit
Mon oreille est captée par le chant du ney et les mélodies du tanbur
Mes yeux ne se détachent pas de tes lèvres rubis et de la ronde du vin