Lyrics and translation Sami Dan - Dimts Alba Sew

Dimts Alba Sew

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ ዜማ
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
የተራበውን አይቼ ሳልፈው
የተጨነቀዉን ሳልሰማው
ለቸገረው ምንም ሳላካፍለው
ለራሴ ብቻ ነው ለካ ምኖረው
ጉልበተኛው ደካማውን ሲረግጠው
ድምፁ እዳይሰማ ሲያደገርዉ
አንድ ቀንም ሳልዋጋለት
ለካ ትቼው ነው ጥዬው ያለፍኩት
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ቁጭት የሚሉት የህመም ጣጣ
ተነስ እያለ ወደኔ መጣ
ሰላማዊ ምድር በል ገንባ እያለ
ከህሊናዬ ሲሟገት ዋለ
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
በምድር ላይ ሁሉም ዕኩል ካልኖረባት
አንደኛው ጠግቦ ሌላው ከተራበባት
የሀብቱም ልዩነት በጣምም ከሰፋባት
መቼም ይሁን መቼ ሰላም አይኖራት
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው::

Dimts Alba Sew

Sami Dan, mon ami, une mélodie du cœur
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Il me questionne,
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Il me poursuit,
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Pourquoi te tais-tu ? me demande-t-il.
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
J’ai vu un homme affamé et je l’ai ignoré,
J’ai entendu un homme souffrir et je n’ai pas écouté,
J’ai vu un homme en difficulté et je n’ai rien partagé,
Je n’ai vécu que pour moi-même,
Le fort piétine le faible,
Il l’étouffe pour qu’on ne l’entende pas,
Je ne me suis jamais battu pour lui,
Je l’ai laissé tomber, je l’ai laissé derrière moi,
Mon indifférence a prospéré, rien n’a changé,
Mon indifférence m’a fait devenir un homme sans voix,
Mon indifférence a prospéré, elle me rend la vie invivable,
Mon indifférence m’a fait devenir un spectateur,
Un homme sans voix,
Un spectateur,
Un égoïste,
Un homme sans voix,
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Il me questionne,
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Il me poursuit,
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
Pourquoi te tais-tu ? me demande-t-il.
Le silence, mon silence, me crie dessus, me réprimande
La douleur et le désespoir me frappent,
Ils me disent de me lever, de me réveiller,
Construis une terre de paix, me murmurent-ils,
Ma conscience me combat,
Comme un œil qui pleure quand un nez est blessé,
Aujourd’hui c’est chez mon frère, demain c’est chez moi,
Si je ne me lève pas aujourd’hui, je l’ai oublié,
Que dire de moi, mourant dans mon silence,
Mon indifférence a prospéré, rien n’a changé,
Mon indifférence m’a fait devenir un homme sans voix,
Mon indifférence a prospéré, elle me rend la vie invivable,
Mon indifférence m’a fait devenir un spectateur,
Si tout le monde n’est pas égal sur terre,
Si l’un se remplit tandis que l’autre se vide,
Si la différence de richesse est si grande,
Il n’y aura jamais de paix,
Comme un œil qui pleure quand un nez est blessé,
Aujourd’hui c’est chez mon frère, demain c’est chez moi,
Si je ne me lève pas aujourd’hui, je l’ai oublié,
Que dire de moi, mourant dans mon silence,
Mon indifférence a prospéré, rien n’a changé,
Mon indifférence m’a fait devenir un homme sans voix,
Mon indifférence a prospéré, elle me rend la vie invivable,
Mon indifférence m’a fait devenir un spectateur,
Un homme sans voix,
Un spectateur,
Un égoïste.