Lyrics and translation Sami Dan - Dimts Alba Sew

Dimts Alba Sew

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ ዜማ
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
የተራበውን አይቼ ሳልፈው
የተጨነቀዉን ሳልሰማው
ለቸገረው ምንም ሳላካፍለው
ለራሴ ብቻ ነው ለካ ምኖረው
ጉልበተኛው ደካማውን ሲረግጠው
ድምፁ እዳይሰማ ሲያደገርዉ
አንድ ቀንም ሳልዋጋለት
ለካ ትቼው ነው ጥዬው ያለፍኩት
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ቁጭት የሚሉት የህመም ጣጣ
ተነስ እያለ ወደኔ መጣ
ሰላማዊ ምድር በል ገንባ እያለ
ከህሊናዬ ሲሟገት ዋለ
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
በምድር ላይ ሁሉም ዕኩል ካልኖረባት
አንደኛው ጠግቦ ሌላው ከተራበባት
የሀብቱም ልዩነት በጣምም ከሰፋባት
መቼም ይሁን መቼ ሰላም አይኖራት
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው::

Безмолвная тень

Сами Дан и группа "Дом музыки"
Мое молчание кричит на меня
Спрашивает меня, дорогая,
Мое молчание кричит на меня
Преследует меня,
Мое молчание кричит на меня
Почему ты молчал, спрашивает меня,
Мое молчание кричит на меня
Когда я прошел мимо голодного,
Когда я не услышал страдающего,
Когда я ничем не поделился с нуждающимся,
Ведь я жил только для себя,
Когда сильный топтал слабого,
Когда он заставлял его молчать,
Ни дня не борясь за него,
Ведь я бросил его, прошел мимо,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, без каких-либо изменений,
Моя беззаботность сделала меня безмолвным,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, жизнь стала противна,
Моя беззаботность сделала меня сторонним наблюдателем,
Безмолвным человеком,
Сторонним наблюдателем,
Эгоистом,
Безмолвным человеком,
Мое молчание кричит на меня
Спрашивает меня, дорогая,
Мое молчание кричит на меня
Преследует меня,
Мое молчание кричит на меня
Почему ты молчал, спрашивает меня,
Мое молчание кричит на меня
То, что называют горечью обиды,
Поднялось и пришло ко мне,
Когда я говорил о построении мирной земли,
Оно боролось с моей совестью,
Как говорят, когда задевают нос, плачут глаза,
Сегодня беда у моего брата, завтра у меня,
Если я сегодня не встану и не подумаю об этом,
Что скажут, если я умру стоя на месте,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, без каких-либо изменений,
Моя беззаботность сделала меня безмолвным,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, жизнь стала противна,
Моя беззаботность сделала меня сторонним наблюдателем,
Если на земле все не будут равны,
Если один сыт, а другой голоден,
Если разница в богатстве слишком велика,
Тогда никогда не будет мира,
Как говорят, когда задевают нос, плачут глаза,
Сегодня беда у моего брата, завтра у меня,
Если я сегодня не встану и не подумаю об этом,
Что скажут, если я умру стоя на месте,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, без каких-либо изменений,
Моя беззаботность сделала меня безмолвным,
Моя беззаботность, должно быть, переполнила чашу, жизнь стала противна,
Моя беззаботность сделала меня сторонним наблюдателем,
Безмолвным человеком,
Сторонним наблюдателем,
Эгоистом.