Lyrics and translation Sami Dan - Hoya Hoye

Hoya Hoye

ገና ስመጣ ወደዚች ምድር
አሳደገቺኝ ቀብታ ፍቅር
በልጅነቴ ከእቅፏ ሰርቃ
ነብሴን ወሰደች ያቺ ሙዚቃ
ይኸው አድጌ ለዚህ ስበቃ
አመሰገነች እናቴ ከመሬት ወድቃ
የማይረሳኝ የሰፈሬ
ሆያሆዬ እል ነበረ አብሬ

ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያዬሆ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
እዚያ ማዶ ሆ ሆያሆዬ
ብርሃን ወጣ ሆ ሆያሆዬ
ላገራችን ሆ ሆያሆዬ
ሰላም ይዞ ይምጣ ሆ ሆያሆዬ
እዚህ ማዶ ሆ ሆያሆዬ
በስንት አመቱ ሆ ሆያሆዬ
ተመልሶ ሆ ሆያሆዬ
ሰው ይግባ ቤቱ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ

ጊዜው ይሮጣል ይሄዳል ሳናውቀው
እኛም ነበር ተለያይተን የቆየነው
ዛሬ ሁላችንም ተገናኘን ከቤታችን
እናትም ደስ አላት ተሰባስበን ስታየን
ጊዜው ይሮጣል ይሄዳል ሳናውቀው
እኛም ነበር ተለያይተን የቆየነው
ዛሬ ሁላችንም ተገናኘን ከቤታችን
እናትም ደስ አላት ተሰባስበን ስታየን
ስታየን ...ስታየን ...ስታየን

እስኪ እናውጋው ያለፈውን
የትም ብንርቅ ማይረሳውን
አንቺስ የት ነበርሽ አንተስ ወንድሜ
ናፍቆታችሁ ነው ለኔ ህመሜ
ሙዚቃ ሙዚቃ ዛሬ ይሰማ
እስኪ ትጨፍር እናቴ እማማ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ
ይፍቱኝ አባቴ ዛሬ ልምጣና ከእግሮ ወድቄ ይፍቱኝ አባቴ
ደስታዬ ፍፁም እንዲሆንልኝ ይፍቱኝ አባቴ
ይፍቱኝ አባቴ ዛሬ ልምጣና ከእግሮ ወድቄ ይፍቱኝ አባቴ
ደስታዬ ፍፁም እንዲሆንልኝ ይፍቱኝ አባቴ

ካገሬ ገባሁ ይፍቱኝ አባቴ
ካገሬ ገባሁ ዛሬ ይፍቱኝ አባቴ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ

እዚህ ማዶ ሰማሁ ጥሩንባ
ካይኔ ይፈሳል የናፍቆት እምባ
ፀሎቱ ቁርሱ ደስታ የማይቀረው
ባዶ ነው ሆዱ አይ ያገሬ ሰው

ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ
ሆያሆዬ ሆ ሆያሆዬ

ጊዜው ይሮጣል ይሄዳል ሳናውቀው
እኛም ነበር ተለያይተን የቆየነው
ዛሬ ሁላችንም ተገናኘን ከቤታችን
እናትም ደስ አላት ተሰባስበን ስታየን
ጊዜው ይሮጣል ይሄዳል ሳናውቀው
እኛም ነበር ተለያይተን የቆየነው
ዛሬ ሁላችንም ተገናኘን ከቤታችን
እናትም ደስ አላት ተሰባስበን ስታየን
ስታየን ...ስታየን ...ስታየን

ሳየው ደስ አለኝ ምኞቴ ተሳክቶ
ዛሬማ ላሸብርቅ ከቤቴ ምን ጠፍቶ
ነብሴን ወሰደች ያቺ ሙዚቃ
ይኸው አድጌ ለዚህ እንድበቃ

አንቺም ጨፍሪ አንተም ተነሳ
ደስታ ነው ዛሬ የለም ወቀሳ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ
ደስታ ነው ዛሬ

Hoya Hoye

Lorsque je suis né dans ce monde
Tu m'as élevé, enveloppé d'amour
Dans mon enfance, je t'ai volé ton étreinte
Mon âme a été emportée par cette musique
Maintenant, j'ai grandi, j'en suis arrivé là
Ma mère m'a remercié, tombant à la terre
Ce qui ne me quitte jamais, mon quartier
J'avais l'habitude de chanter "Hoyahoye" avec toi

Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyayeho
Hoyahoye ho hoyahoye
Là-bas, au loin, ho hoyahoye
La lumière s'est levée, ho hoyahoye
Pour notre pays, ho hoyahoye
La paix vient, ho hoyahoye
Là-bas, au loin, ho hoyahoye
Après tant d'années, ho hoyahoye
Il est revenu, ho hoyahoye
Que les gens rentrent chez eux, ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye

Le temps court, il s'en va sans que nous le sachions
Nous nous sommes séparés, il y a longtemps
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis, venus de nos maisons
Maman est heureuse de nous voir tous ensemble
Le temps court, il s'en va sans que nous le sachions
Nous nous sommes séparés, il y a longtemps
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis, venus de nos maisons
Maman est heureuse de nous voir tous ensemble
De nous voir ... de nous voir ... de nous voir

Allons, parlons du passé
Où que nous allions, il ne nous quittera jamais
Où étais-tu ? Et toi, mon frère ?
Votre absence est ma douleur
Musique, musique, aujourd'hui elle se fait entendre
Maman, danse, je t'en prie
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui
Libère-moi, mon père, aujourd'hui, je veux venir, je suis tombé à tes pieds, libère-moi, mon père
Pour que ma joie soit complète, libère-moi, mon père
Libère-moi, mon père, aujourd'hui, je veux venir, je suis tombé à tes pieds, libère-moi, mon père
Pour que ma joie soit complète, libère-moi, mon père

Je suis revenu de mon pays, libère-moi, mon père
Je suis revenu de mon pays, aujourd'hui, libère-moi, mon père
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye

Là-bas, au loin, j'ai entendu une trompette
Mes larmes de nostalgie coulent
Sa prière, son sacrifice, la joie qui ne s'éteint jamais
Son ventre est vide, oh, mon peuple

Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye
Hoyahoye ho hoyahoye

Le temps court, il s'en va sans que nous le sachions
Nous nous sommes séparés, il y a longtemps
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis, venus de nos maisons
Maman est heureuse de nous voir tous ensemble
Le temps court, il s'en va sans que nous le sachions
Nous nous sommes séparés, il y a longtemps
Aujourd'hui, nous sommes tous réunis, venus de nos maisons
Maman est heureuse de nous voir tous ensemble
De nous voir ... de nous voir ... de nous voir

Je suis heureux de le voir, mon rêve s'est réalisé
Aujourd'hui, je veux faire la fête, que puis-je avoir oublié à la maison ?
Mon âme a été emportée par cette musique
Maintenant, j'ai grandi, j'en suis arrivé là

Danse, toi aussi, lève-toi
Joie, aujourd'hui, il n'y a pas de reproche
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui
Joie, aujourd'hui