Non voglio guai - Sami River translation in German

Non voglio guai

Non me ne frega di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Quando mi parla si tocca, e tu neanche lo sai.
Con te fa finta di niente, chissà come mai.
Non me ne fotte di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Questi giovani d'oggi in cerca di guai
L'ha detto pure una testa di cazzo alla Rai

Ma tu non lo sai che
a dire il vero io non voglio guai,
prendere in giro la gente,
però è più forte di me.

Non voglio finire ma-ma-ma-ma-male
Ho mille vuoti da ta-ta-ta-tappare
Dopo la guerra ti porto al mare,
a fare nulla di che.
Non c'è più niente di me (eh-eh)

(Cori)

TI attacco al muro come un Basquiat, Basquiat
Tu hai messo il culo in una vasca, vasca
Mi hai già detto "riprenditi e poi te ne vai",
Me le spine ricrescono anche alle Hawaii.
Non me ne fotte di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Hanno preso una lucciola in Via Stilicone:
Non fare lo scemo, non fare il coglione.

Ma tu non lo sai che
a dire il vero io non voglio guai,
prendere in giro la gente,
però è più forte di me.

Non voglio finire ma-ma-ma-ma-male
Ho mille vuoti da ta-ta-ta-tappare
Dopo la guerra ti porto al mare,
a fare nulla di che.
Non c'è più niente di me (eh-eh)

(Cori)

(Outro)

Ich will keinen Ärger

Mir ist alles egal, alles.
Was reden die Leute über mich?
Wenn er mit mir spricht, fasst er sich an, und du weißt es nicht mal.
Bei dir tut er so, als wäre nichts, wer weiß, warum.
Es ist mir scheißegal, scheißegal.
Was reden die Leute über mich?
Diese jungen Leute von heute, die Ärger suchen
Das hat sogar ein Idiot im Fernsehen gesagt

Aber du weißt nicht, dass
ich in Wahrheit keinen Ärger will,
die Leute verarschen,
aber es ist stärker als ich.

Ich will nicht sch-sch-sch-schlecht enden
Ich habe tausend Löcher zu st-st-st-stopfen
Nach dem Krieg bringe ich dich ans Meer,
um nichts Besonderes zu tun.
Es ist nichts mehr von mir übrig (eh-eh)

(Chor)

Ich hänge dich an die Wand wie einen Basquiat, Basquiat
Du hast deinen Hintern in eine Wanne gesteckt, Wanne
Du hast mir schon gesagt: "Rappel dich auf und dann geh",
Mir wachsen sogar auf Hawaii wieder Dornen.
Es ist mir scheißegal, scheißegal.
Was reden die Leute über mich?
Sie haben ein Glühwürmchen in der Via Stilicone gefangen:
Sei kein Idiot, sei kein Trottel.

Aber du weißt nicht, dass
ich in Wahrheit keinen Ärger will,
die Leute verarschen,
aber es ist stärker als ich.

Ich will nicht sch-sch-sch-schlecht enden
Ich habe tausend Löcher zu st-st-st-stopfen
Nach dem Krieg bringe ich dich ans Meer,
um nichts Besonderes zu tun.
Es ist nichts mehr von mir übrig (eh-eh)

(Chor)

(Outro)