Non voglio guai - Sami River translation in French

Non voglio guai

Non me ne frega di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Quando mi parla si tocca, e tu neanche lo sai.
Con te fa finta di niente, chissà come mai.
Non me ne fotte di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Questi giovani d'oggi in cerca di guai
L'ha detto pure una testa di cazzo alla Rai

Ma tu non lo sai che
a dire il vero io non voglio guai,
prendere in giro la gente,
però è più forte di me.

Non voglio finire ma-ma-ma-ma-male
Ho mille vuoti da ta-ta-ta-tappare
Dopo la guerra ti porto al mare,
a fare nulla di che.
Non c'è più niente di me (eh-eh)

(Cori)

TI attacco al muro come un Basquiat, Basquiat
Tu hai messo il culo in una vasca, vasca
Mi hai già detto "riprenditi e poi te ne vai",
Me le spine ricrescono anche alle Hawaii.
Non me ne fotte di niente, di niente.
Cosa dice la gente di me?
Hanno preso una lucciola in Via Stilicone:
Non fare lo scemo, non fare il coglione.

Ma tu non lo sai che
a dire il vero io non voglio guai,
prendere in giro la gente,
però è più forte di me.

Non voglio finire ma-ma-ma-ma-male
Ho mille vuoti da ta-ta-ta-tappare
Dopo la guerra ti porto al mare,
a fare nulla di che.
Non c'è più niente di me (eh-eh)

(Cori)

(Outro)

Je ne veux pas d'ennuis

Je m'en fiche complètement, complètement.
Qu'est-ce que les gens disent de moi?
Quand il me parle, il se touche, et tu ne le sais même pas.
Avec toi, il fait comme si de rien n'était, qui sait pourquoi.
Je m'en fous complètement, complètement.
Qu'est-ce que les gens disent de moi?
Ces jeunes d'aujourd'hui cherchent les ennuis
Même un connard à la Rai l'a dit

Mais tu ne sais pas que
à vrai dire, je ne veux pas d'ennuis,
me moquer des gens,
mais c'est plus fort que moi.

Je ne veux pas finir ma-ma-ma-ma-l
J'ai mille vides à bou-bou-bou-boucher
Après la guerre, je t'emmène à la mer,
ne rien faire de spécial.
Il ne reste plus rien de moi (eh-eh)

(Choeurs)

Je te plaque au mur comme un Basquiat, Basquiat
Tu as mis tes fesses dans une baignoire, baignoire
Tu m'as déjà dit "reprends-toi et puis tu t'en vas",
Mes épines repoussent même à Hawaï.
Je m'en fous complètement, complètement.
Qu'est-ce que les gens disent de moi?
Ils ont attrapé une luciole Via Stilicone:
Ne fais pas l'idiot, ne fais pas le con.

Mais tu ne sais pas que
à vrai dire, je ne veux pas d'ennuis,
me moquer des gens,
mais c'est plus fort que moi.

Je ne veux pas finir ma-ma-ma-ma-l
J'ai mille vides à bou-bou-bou-boucher
Après la guerre, je t'emmène à la mer,
ne rien faire de spécial.
Il ne reste plus rien de moi (eh-eh)

(Choeurs)

(Outro)