Ala Bi Dhikrika (Live) - Sami Yusuf translation in French

Ala Bi Dhikrika (Live)

ألا بذكرك قلبي يطمئن
Ala bidhikrika qalbi yatma'inu
Without doubt, it is in your remembrance that my heart finds tranquility
وهل بغير ذكرك قلب المرء يرتاح
Wa hal bighaiyyri dhikrika qalbul-mari' yartahu?
And does a person's heart find rest except in your rememberance?
فأنت مبدع هذا الكون أجمعه
Fa anta mubdi'u hadhal-kawni ajmai'hi
For you are the creator of the entire universe
وأنت خالق من جاءوا ومن راح
Wa anta khaliqu man jaa'u wa man raaho
And you are the creator of all those who have been here and all those who departed
وأنت نور على نور
Wa anta noorun ala noor
You are light upon light
تخر له في سجدة الحب أجساد وأرواح
Takhiru lahu fi sajdati-lhubbi ajsaadun wa arwahu
To whom go down in their prostration of love bodies and souls
وأول أنت قبل القبل من أزل
Wa awalun anta qabla-lqabli min azalin,
بالكاف والنون يا رباه فتاح
bil-kaafi wa-nnooni ya rabbahu, fataah
For you are the first, before all befores, in the whole creation; the opener of all
with the kaf and noon letters
ونور وجهك بعد البعد في أبد
Wa nooru wajhika ba'da-lba'di fi abadin
يبقى جليلاً كريماً وهو وضاح
yabqa jaleelan, kareeman wa howa wadhaahu
And the light of your face, after all afters, till eternity, forever remains sublime
and generous, whilst always brilliant
رحمن رحيم منان كريم سلام عليم مجيد
Rahmanun, raheemum, mannanun, kareemum, salaamun, aleemun, majeed
Most compassionate, merciful, bestower of blessings, generous, the source of peace
all-knowing, most glorious
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him
غفار جميل وهاب لطيف تواب سميع بصير
Ghaffarun, jameelun, wahaabun, lateefun, tawaabun, samee'un, baseer
Forgiver, most beautiful, the giver of all, gentle, accepter of repentance, all-hearing
all-seeing
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him
وحيد قدير محي المميت الظاهر والباطن الغني
Waheedun, qadeerun, muhiyy, al-mumeet, al-dhahiru wa l-batin, al-ghany
Unique, the omnipotent, the giver of life, the taker of life, the manifest one, the
hidden one, the all-rich
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him

Ala Bi Dhikrika (Live)

Mon cœur trouve sa tranquillité dans ton souvenir
Ala bidhikrika qalbi yatma'inu
Sans aucun doute, c'est dans ton souvenir que mon cœur trouve sa tranquillité
Et le cœur d'un homme trouve-t-il le repos ailleurs que dans ton souvenir ?
Wa hal bighaiyyri dhikrika qalbul-mari' yartahu?
Et le cœur d'un homme trouve-t-il le repos ailleurs que dans ton souvenir ?
Car tu es le créateur de tout l'univers
Fa anta mubdi'u hadhal-kawni ajmai'hi
Car tu es le créateur de tout l'univers
Et tu es le créateur de ceux qui sont venus et de ceux qui sont partis
Wa anta khaliqu man jaa'u wa man raaho
Et tu es le créateur de tous ceux qui sont venus et de tous ceux qui sont partis
Et tu es lumière sur lumière
Wa anta noorun ala noor
Tu es lumière sur lumière
Des corps et des âmes s'inclinent devant toi dans une prosternation d'amour
Takhiru lahu fi sajdati-lhubbi ajsaadun wa arwahu
Devant toi, des corps et des âmes s'inclinent dans une prosternation d'amour
Et tu es le premier avant le premier, depuis l'éternité
Wa awalun anta qabla-lqabli min azalin,
Avec le kaf et le nun, ô mon Seigneur, le Tout-Ouvreur
bil-kaafi wa-nnooni ya rabbahu, fataah
Car tu es le premier avant le premier, depuis l'éternité ; l'Ouvreur de tout avec les lettres kaf et nun
avec le kaf et le nun
Et la lumière de ton visage, après tout ce qui est après, dans l'éternité
Wa nooru wajhika ba'da-lba'di fi abadin
reste sublime, généreux, et brillant
yabqa jaleelan, kareeman wa howa wadhaahu
Et la lumière de ton visage, après tout ce qui est après, dans l'éternité reste sublime, généreux, et brillant
et généreux, tandis qu'il est toujours brillant
Le Tout-Miséricordieux, le Miséricordieux, le Dispensateur de bienfaits, le Généreux, la Paix, le Savant, le Glorieux
Rahmanun, raheemum, mannanun, kareemum, salaamun, aleemun, majeed
Le Tout-Miséricordieux, le Miséricordieux, le Dispensateur de bienfaits, le Généreux, la Paix, le Savant, le Glorieux
Très miséricordieux, miséricordieux, celui qui accorde les faveurs, généreux, la source de la paix, omniscient, très glorieux
Il n'y a de dieu que Lui
La illah illa hu
Il n'y a de dieu que Lui
Le Pardonneur, le Beau, le Donateur, le Bienveillant, le Repentant, l'Audient, le Clairvoyant
Ghaffarun, jameelun, wahaabun, lateefun, tawaabun, samee'un, baseer
Le Pardonneur, le Beau, le Donateur, le Bienveillant, le Repentant, l'Audient, le Clairvoyant
qui voit tout
Il n'y a de dieu que Lui
La illah illa hu
Il n'y a de dieu que Lui
L'Unique, le Tout-Puissant, le Vivifiant, le Mort, le Manifesté et le Caché, le Riche
Waheedun, qadeerun, muhiyy, al-mumeet, al-dhahiru wa l-batin, al-ghany
Unique, le Tout-Puissant, celui qui donne la vie, celui qui la reprend, le manifesté et le caché, le tout-riche
L'unique, le tout-puissant, celui qui donne la vie, celui qui la reprend, celui qui est apparent et celui qui est caché, celui qui est riche
Il n'y a de dieu que Lui
La illah illa hu
Il n'y a de dieu que Lui