Ala Bi Dhikrika (Live) - Sami Yusuf translation in Russian

Ala Bi Dhikrika (Live)

ألا بذكرك قلبي يطمئن
Ala bidhikrika qalbi yatma'inu
Without doubt, it is in your remembrance that my heart finds tranquility
وهل بغير ذكرك قلب المرء يرتاح
Wa hal bighaiyyri dhikrika qalbul-mari' yartahu?
And does a person's heart find rest except in your rememberance?
فأنت مبدع هذا الكون أجمعه
Fa anta mubdi'u hadhal-kawni ajmai'hi
For you are the creator of the entire universe
وأنت خالق من جاءوا ومن راح
Wa anta khaliqu man jaa'u wa man raaho
And you are the creator of all those who have been here and all those who departed
وأنت نور على نور
Wa anta noorun ala noor
You are light upon light
تخر له في سجدة الحب أجساد وأرواح
Takhiru lahu fi sajdati-lhubbi ajsaadun wa arwahu
To whom go down in their prostration of love bodies and souls
وأول أنت قبل القبل من أزل
Wa awalun anta qabla-lqabli min azalin,
بالكاف والنون يا رباه فتاح
bil-kaafi wa-nnooni ya rabbahu, fataah
For you are the first, before all befores, in the whole creation; the opener of all
with the kaf and noon letters
ونور وجهك بعد البعد في أبد
Wa nooru wajhika ba'da-lba'di fi abadin
يبقى جليلاً كريماً وهو وضاح
yabqa jaleelan, kareeman wa howa wadhaahu
And the light of your face, after all afters, till eternity, forever remains sublime
and generous, whilst always brilliant
رحمن رحيم منان كريم سلام عليم مجيد
Rahmanun, raheemum, mannanun, kareemum, salaamun, aleemun, majeed
Most compassionate, merciful, bestower of blessings, generous, the source of peace
all-knowing, most glorious
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him
غفار جميل وهاب لطيف تواب سميع بصير
Ghaffarun, jameelun, wahaabun, lateefun, tawaabun, samee'un, baseer
Forgiver, most beautiful, the giver of all, gentle, accepter of repentance, all-hearing
all-seeing
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him
وحيد قدير محي المميت الظاهر والباطن الغني
Waheedun, qadeerun, muhiyy, al-mumeet, al-dhahiru wa l-batin, al-ghany
Unique, the omnipotent, the giver of life, the taker of life, the manifest one, the
hidden one, the all-rich
لا إله إلا هو
La illah illa hu
There is no god except him

Ала Би Зикрика (в прямом эфире)

ألا بذكرك قلبي يطمئن
Ала бидхикрика калби йатмаину
Без сомнения, именно в воспоминаниях о тебе мое сердце обретает покой
وهل بغير ذكرك قلب المرء يرتاح
Что такое зикрика кальбуль-мари' яртаху?
И разве сердце человека находит покой иначе, как в воспоминаниях о тебе?
فأنت مبدع هذا الكون أجمعه
Фа анта мубди'у хадхал-кавни аджмаи'хи
Ибо ты - творец всей вселенной
وأنت خالق من جاءوا ومن راح
Ва анта халику ман джаау ва ман раахо
И ты - творец всех тех, кто был здесь, и всех тех, кто ушел
وأنت نور على نور
Ва анта нурун ала нур
Ты - свет над светом
تخر له في سجدة الحب أجساد وأرواح
Тахиру лаху фи садждати-любби аджсадун ва арваху
К которым склоняются в прострации любви их тела и души
وأول أنت قبل القبل من أزل
Ва авалун анта кабла-лкабли мин азалин,
بالكاف والنون يا رباه فتاح
бил-кафи ва-нуни йа раббаху, фатх
Ибо ты - первый, прежде всех предшествующих, во всем творении; открывающий все
с буквами каф и нун
И сияние твоего лица после того, как оно стало измерением вечности
Ва нуру ваджхика ба'да-лбади фи абадин
Он остается милостивым и ясным
ябка джалилан, каримэн, ва хова вадхаху
И сияние твоего лица, несмотря ни на что, до самой вечности, навсегда останется возвышенным
и щедрым, и в то же время всегда ослепительным
رحمن رحيم منان كريم سلام عليم مجيد
Рахманун, рахим, маннанун, карим, саламун, алимун, маджид
Самый сострадательный, милосердный, дарующий благословения, щедрый, источник мира
всезнающий, самый славный
لا إله إلا هو
Ла иллах илла ху
Нет бога, кроме него
غفار جميل وهاب لطيف تواب سميع بصير
Гаффарун, джамилун, вахабун, латифун, тавабун, сами'ун, басир
Прощающий, прекраснейший, дарующий все, нежный, принимающий покаяние, всеслышащий
всевидящий
لا إله إلا هو
Ла иллах илла ху
Нет бога, кроме него
وحيد قدير محي المميت الظاهر والباطن الغني
Вахидун, кадирун, мухийй, аль-мумит, аль-дахиру, ва-ль-батин, аль-Гани
Единственный, всемогущий, дарующий жизнь, забирающий жизнь, проявленный, тот,
скрытый, всебогатый
لا إله إلا هو
Ла иллах илла ху
Нет бога, кроме него