Lyrics and translation Sami Yusuf - Araftul Hawa

Araftul Hawa

I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see

I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see

My love is twin loves, yet the twain are for Thee
The first's for Thy love, and the other's for Thee
And as for the first, which is love of Thy love
Remembrance complete, not distracted from Thee
Remembrance complete, not distracted from Thee

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

And as for the second: my true love of Thee
And as for the second: my true love of Thee
I see Thou as present in all that I see
All praise to Thy name, and no praises for me
All praise to Thy name, and no praises for me
For Thine is the glory in all unity
For Thine is the glory in all unity

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

أحبك حبين؛ حب الهوى
أحبك حبين؛ حب الهوى
وحباََ لأنك أهل لذاك
وحباََ لأنك أهل لذاك

فأما الذي هو حب الهوى
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك
فشغلي بذكرك عمن سواك

وأما الذي أنت، أنت أهل له
وأما الذي انت اهل له
فلست أرى الكون حتى أراك

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك

فلا الحمد في ذا ولا، ولا ذاك لي
فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولكن لك الحمد في، في ذا وذاك

Araftul Hawa

Je n'ai connu l'amour que lorsque j'ai connu ton amour
J'ai fermé mon cœur à ton ennemi
Je me suis tenu longtemps en conversation avec toi, qui vois
Les secrets intérieurs de mon cœur, mais je ne te vois pas

Je n'ai connu l'amour que lorsque j'ai connu ton amour
J'ai fermé mon cœur à ton ennemi
Je me suis tenu longtemps en conversation avec toi, qui vois
Les secrets intérieurs de mon cœur, mais je ne te vois pas

Mon amour est un double amour, mais les deux sont pour toi
Le premier est pour ton amour, et l'autre est pour toi
Et quant au premier, qui est l'amour de ton amour
Le souvenir est complet, non distrait de toi
Le souvenir est complet, non distrait de toi

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

Et quant au second : mon véritable amour pour toi
Et quant au second : mon véritable amour pour toi
Je te vois présent dans tout ce que je vois
Toute louange à ton nom, et aucune louange pour moi
Toute louange à ton nom, et aucune louange pour moi
Car à toi est la gloire dans toute unité
Car à toi est la gloire dans toute unité

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

Je t'aime de deux amours : l'amour de l'amour
Je t'aime de deux amours : l'amour de l'amour
Et l'amour parce que tu es digne de cela
Et l'amour parce que tu es digne de cela

Quant à celui qui est l'amour de l'amour
Quant à celui qui est l'amour de l'amour
Mon occupation par ton souvenir de qui que ce soit d'autre
Mon occupation par ton souvenir de qui que ce soit d'autre

Et quant à celui qui est toi, tu es digne de lui
Et quant à celui qui est toi, tu es digne de lui
Je ne vois pas l'univers avant de te voir

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك

Alors ni la louange n'est en cela ni en cela pour moi
Alors ni la louange n'est en cela ni en cela pour moi
Mais à toi est la louange dans cela et en cela
Mais à toi est la louange dans cela et en cela