Lyrics and translation Sami Yusuf - Fiyyashiyya - Live at the Fes Festival of World Sacred Music

Fiyyashiyya - Live at the Fes Festival of World Sacred Music

A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who's adored
But though I'm a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord
He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King
I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام
بتدبير مولاك كن راضيا
بتدبير مولاك كن راضيا
ولا تنزعج من حرج
جرت عادة الله
جرت عادة الله في خلقه
اذا ضاق أمر
اذا ضاق أمر أتاه الفرج

أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير
مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني
أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

I'm safe in the shade of his all-knowing height
يهون بها كل أمر عسير
So glory to God, his bounty shining bright
وربي على كل شيء قدير
He says, where He wills, when He wishes a thing
و يبدئ سبحانه و يعيد

The ruler whose edicts and wise rulings bring
ويفعل في ملكه ما يريد

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟
اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا محمد عليه السلام
حبيبنا محمد عليه السلام

Fiyyashiyya - Live at the Fes Festival of World Sacred Music

Je suis un humble serviteur d'un Seigneur Tout-Puissant
Aucun travail n'est trop dur pour celui qui est adoré
Mais bien que je sois un mendiant qui ne peut pas se permettre
De revendiquer une force, sûr et fort est mon Seigneur
Il dit, où il veut, quand il veut une chose
Juste "Sois", et il est, par la puissance d'un Roi
Je n'ai pas la force
Aucune force entre mes côtés
Pourquoi ressentir un tel remords
Quand le Créateur fournit ?

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام
بتدبير مولاك كن راضيا
بتدبير مولاك كن راضيا
ولا تنزعج من حرج
جرت عادة الله
جرت عادة الله في خلقه
اذا ضاق أمر
اذا ضاق أمر أتاه الفرج

Je suis un serviteur de mon Seigneur, il a le pouvoir
Ce qui rend chaque tâche difficile facile
Si je suis un serviteur faible
Mon Seigneur est Tout-Puissant
Que dois-je faire, je suis un serviteur appartenant à quelqu'un
Et les choses sont décrétées, il n'y a pas de doutes à vérifier
Mon Seigneur a regardé en moi, et mon regard est laissé
Dans les utérus et les entrailles, à partir d'une goutte, il m'a façonné
أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

Je suis en sécurité à l'ombre de sa hauteur omnisciente
Ce qui rend chaque tâche difficile facile
Alors gloire à Dieu, sa générosité brille
Et mon Seigneur est Tout-Puissant
Il dit, où il veut, quand il veut une chose
Et il commence, qu'il est glorifié, et il ramène

Le dirigeant dont les édits et les sages décisions apportent
Et il fait dans son royaume ce qu'il veut

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
Pourquoi devrais-je m'inquiéter de mon pain quotidien quand le Créateur me le fournit ?
O Seigneur, prie pour le Prophète, notre bien-aimé Muhammad, paix sur lui
Notre bien-aimé Muhammad, paix sur lui
Notre bien-aimé Muhammad, paix sur lui