For True Lovers - Live - Sami Yusuf translation in French

For True Lovers - Live

For true lovers, this land is Paradise
Those who know find mansions and palaces
Wonder struck and adoring like Moses
I remain on Mount Sinai where I arrive, where I thrive

Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem
Denizlere dalan benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem (Ah)
Denizlere dalan benem

Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlara hüküm süren
Yağmur olup yağan benem
Yıldırım olup şakıyan
Gökte melâik dokuyan
Bulutlara hüküm süren
Yağmur olup yağan benem

Gördüm göğün meleklerin
Her biri bir işde imiş
Hak şalab'ın zikir eder
İncil benem Kur'an benem

عجبت منك ومني يا منية المتمني
عجبت منك ومني يا منية المتمني
أدنيتني منك حتى ظننت أنك أني
ظننت أنك أني

يا من رياض معانيه قد حوت كل فن
يا من رياض معانيه قد حوت كل فن
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني

ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني
إذ كنت خوفي وأمني
ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني
إذ كنت خوفي وأمني

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Yer gök dolu bu aşkdurur
Aşkdan yeğreği yokdurur
Aşka bahâ kim yetire?
Mâden-i kân olan benem

الحب ديني لا أبغي به بدلا
والحسن ملك مطاع جار أو عدلا
Aşık Yûnus söyler sözü kan yaşiyle doldu gözü
Bilmeyen ne bilsin bizi bilenlere selam olsun

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem (Ah)

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem (Ah)

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem
Denizlere dalan benem

Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlayın seyrân edip (Ah)
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Pour les Vrais Amants - Live

Pour les vrais amants, ma chérie, cette terre est le Paradis
Ceux qui savent, ma belle, y trouvent manoirs et palais
Émerveillé et adorant comme Moïse
Je reste sur le Mont Sinaï où j'arrive, où je m'épanouis

Haber eylen âşıklara (Annoncez aux amoureux)
Aşka gönül veren benem (C'est moi qui donne mon cœur à l'amour)
Haber eylen âşıklara (Annoncez aux amoureux)
Aşka gönül veren benem (C'est moi qui donne mon cœur à l'amour)

Aşk bahrîsi olubanı (Devenu une mer d'amour)
Denizlere dalan benem (C'est moi qui plonge dans les mers)
Denizlere dalan benem (C'est moi qui plonge dans les mers)

Aşk bahrîsi olubanı (Devenu une mer d'amour)
Denizlere dalan benem (Ah) (C'est moi qui plonge dans les mers (Ah))
Denizlere dalan benem (C'est moi qui plonge dans les mers)

Deniz yüzünden su alıp (Prenant de l'eau à la surface de la mer)
Sunuverirem göklere (Je l'offre aux cieux)
Deniz yüzünden su alıp (Prenant de l'eau à la surface de la mer)
Sunuverirem göklere (Je l'offre aux cieux)

Bulutlayın seyrân edip (Errant parmi les nuages)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)

Bulutlayın seyrân edip (Errant parmi les nuages)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)

Bulutlara hüküm süren (Régnant sur les nuages)
Yağmur olup yağan benem (C'est moi qui tombe en pluie)
Yıldırım olup şakıyan (Éclair qui crépite)
Gökte melâik dokuyan (Tissant des anges dans le ciel)
Bulutlara hüküm süren (Régnant sur les nuages)
Yağmur olup yağan benem (C'est moi qui tombe en pluie)

Gördüm göğün meleklerin (J'ai vu les anges du ciel)
Her biri bir işde imiş (Chacun était occupé à une tâche)
Hak şalab'ın zikir eder (Mentionnant la gloire de Dieu)
İncil benem Kur'an benem (Je suis l'Évangile, je suis le Coran)

عجبت منك ومني يا منية المتمني (Je m'émerveille de toi et de moi, ô désir de celui qui désire)
عجبت منك ومني يا منية المتمني (Je m'émerveille de toi et de moi, ô désir de celui qui désire)
أدنيتني منك حتى ظننت أنك أني (Tu m'as rapproché de toi jusqu'à ce que je pense que tu es moi)
ظننت أنك أني (Je pensais que tu étais moi)

يا من رياض معانيه قد حوت كل فن (Ô toi dont les jardins de sens contiennent tout art)
يا من رياض معانيه قد حوت كل فن (Ô toi dont les jardins de sens contiennent tout art)
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني (Et si je souhaite quelque chose, tu es tout désir)
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني (Et si je souhaite quelque chose, tu es tout désir)

ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني (Je n'ai de réconfort qu'en toi, car tu es ma crainte et ma sécurité)
إذ كنت خوفي وأمني (Car tu es ma crainte et ma sécurité)
ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني (Je n'ai de réconfort qu'en toi, car tu es ma crainte et ma sécurité)
إذ كنت خوفي وأمني (Car tu es ma crainte et ma sécurité)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Yer gök dolu bu aşkdurur (La terre et le ciel sont remplis de cet amour)
Aşkdan yeğreği yokdurur (Il n'y a rien de supérieur à l'amour)
Aşka bahâ kim yetire? (Qui peut estimer la valeur de l'amour?)
Mâden-i kân olan benem (Je suis la mine d'où il jaillit)

الحب ديني لا أبغي به بدلا (L'amour est ma religion, je ne veux pas de substitut)
والحسن ملك مطاع جار أو عدلا (Et la beauté est un roi obéi, juste ou injuste)
Aşık Yûnus söyler sözü kan yaşiyle doldu gözü (L'amoureux Yunus dit ses mots, ses yeux sont remplis de larmes de sang)
Bilmeyen ne bilsin bizi bilenlere selam olsun (Que celui qui ne sait pas ne nous connaisse pas, salut à ceux qui savent)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (Ah) (C'est moi qui arrive en me prosternant (Ah))

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (Ah) (C'est moi qui arrive en me prosternant (Ah))

Deli oldum adım Yûnus (Je suis devenu fou, mon nom est Yunus)
Aşk oldu bana kılavuz (L'amour est devenu mon guide)
Hazrete değin yalınız (Seulement jusqu'à la présence divine)
Yüz sürüyüp varan benem (C'est moi qui arrive en me prosternant)

Haber eylen âşıklara (Annoncez aux amoureux)
Aşka gönül veren benem (C'est moi qui donne mon cœur à l'amour)
Haber eylen âşıklara (Annoncez aux amoureux)
Aşka gönül veren benem (C'est moi qui donne mon cœur à l'amour)

Aşk bahrîsi olubanı (Devenu une mer d'amour)
Denizlere dalan benem (C'est moi qui plonge dans les mers)
Denizlere dalan benem (C'est moi qui plonge dans les mers)

Deniz yüzünden su alıp (Prenant de l'eau à la surface de la mer)
Sunuverirem göklere (Je l'offre aux cieux)
Deniz yüzünden su alıp (Prenant de l'eau à la surface de la mer)
Sunuverirem göklere (Je l'offre aux cieux)

Bulutlayın seyrân edip (Errant parmi les nuages)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)

Bulutlayın seyrân edip (Ah) (Errant parmi les nuages (Ah))
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)
Arşa yakın varan benem (C'est moi qui atteins presque le trône divin)