I Have Come Alive - Live - Sami Yusuf translation in German

I Have Come Alive - Live

I was dead
I came alive
I once wept
Now I smile
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive
I was sane
You drove me mad
You put chains
On my hands
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive

مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Gözüm toktur benim
Canım pektir benim
Aslan gibi ödüm var
Parlayan Zühre'yim
Dedi değilisin sen divane
Lâyik değilisin bu eve
Gittim divane oldum
Bağnlandım zincirlere

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

عَيْنايَ مَلْآنَة
أَكْرِم بها نظرة
ضوئي له بعد
أمثل الزهرة

وما أنا مجنون
أكذب الظنون
أصبت بالجنون
في رحلة الفنون
في رحلة الفنون

صرت مقيدا
وما أنا سكران
بل كنته بعد
بالطرب شبعان

قد قيل لي خبيث
وواهم حيران
بل احمق بليد
مبتعد حيران
مبتعد حيران

قيل انا شمعة
قطبا لذا المجلس
وما أنا شيخ
ولا انا مريد
ولا انا زعيم
ابدي او اعيد
ولست كل ذاك
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

گفت که شیخی و سری
پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم
امر تو را بنده شدم
امر تو را بنده شدم

فأحيا بالمنى
واموت شوقا
فكم أحيا و كم اموت

Aşk devleti gelince ben

شکر کند کاغذ تو، از شکر بی حد تو
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
شکر کند کاخ دژم، از فلک و چرخ به خم
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
نور پذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
کز کرم و بخشش او، روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق، کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
اختر رخشنده شدم

زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
یوسف بودم ز کنون، یوسف زاینده شدم
از تو هم ای شهره قمر، در من و در خود بنگر
از اثر خنده تو، گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان، خامش و خود جمله زبان
کز رخ آن شاه جهان، فرخ و فرخنده شدم
فرخ و فرخنده شدم، فرخ و فرخنده شدم

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت پاینده شدم، دولت پاینده شدم

Ich bin lebendig geworden - Live

Ich war tot
Ich bin lebendig geworden
Einst weinte ich
Jetzt lächle ich
Du hast das Feuer entfacht
Ich bin lebendig geworden
Hebe mich immer höher
Ich bin lebendig geworden
Ich war vernünftig
Du hast mich verrückt gemacht
Du hast Ketten
Um meine Hände gelegt
Du hast das Feuer entfacht
Ich bin lebendig geworden
Hebe mich immer höher
Ich bin lebendig geworden

مرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
مرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Meine Augen sind voll
Meine Seele ist rein
Ich habe Mut wie ein Löwe
Ich bin die strahlende Venus
Du sagtest, du bist nicht verrückt
Du bist dieses Hauses nicht würdig
Ich ging und wurde verrückt
Ich wurde in Ketten gelegt

Ich war ein Toter, ich wurde mit Leben erfüllt
Ich weinte, ich wurde zum Lachen
Als das Reich der Liebe kam, wurde ich
Zum Reich der Ewigkeit

Ich war ein Toter, ich wurde mit Leben erfüllt
Ich weinte, ich wurde zum Lachen
Als das Reich der Liebe kam, wurde ich
Zum Reich der Ewigkeit

عَيْنَايَ مَلْآنَة
أَكْرِم بها نظرة
ضوئي له بعد
أمثل الزهرة

Und ich bin nicht verrückt
Ich widerlege die Zweifel
Ich wurde vom Wahnsinn ergriffen
Auf der Reise der Künste
Auf der Reise der Künste

Ich wurde gefesselt
Und ich bin nicht betrunken
Sondern ich war danach
Von Freude erfüllt

Man sagte mir, ich sei böse
Und ein verwirrter Träumer
Sondern ein dummer Tor
Fern und verwirrt
Fern und verwirrt

Man sagte, ich sei eine Kerze
Ein Pol für diese Versammlung
Und ich bin kein Scheich
Noch bin ich ein Anhänger
Noch bin ich ein Anführer
Der beginnt oder wiederholt
Und ich bin all das nicht
Sondern ein gehorsamer Diener
Sondern ein gehorsamer Diener
Sondern ein gehorsamer Diener

Ich war zuvor tot
In meinem Lachen ist eine Quelle
Ich sehe das Königreich der Liebe
Wohlhabend und ewig

گفت که شیخی و سری
پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم
امر تو را بنده شدم
امر تو را بنده شدم

So lebe ich durch Hoffnung
Und sterbe vor Sehnsucht
Wie oft werde ich leben und wie oft sterben

Als das Reich der Liebe kam, wurde ich

شکر کند کاغذ تو، از شکر بی حد تو
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
شکر کند کاخ دژم، از فلک و چرخ به خم
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
نور پذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
کز کرم و بخشش او، روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق، کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
اختر رخشنده شدم

Ich war die Venus, ich wurde zum Mond, zum Rad mit zweihundert Falten
Ich war die Venus, ich wurde zum Mond, zum Rad mit zweihundert Falten
Ich war Josef, von nun an bin ich der zeugende Josef
Von dir, oh berühmter Mond, schaue in mich und in dich selbst
Durch die Wirkung deines Lachens wurde ich zum lachenden Garten
Sei wie ein Schachzug, still und doch ganz Sprache
Durch das Antlitz dieses Weltenkönigs wurde ich glücklich und gesegnet
Glücklich und gesegnet, glücklich und gesegnet

Ich war zuvor tot
In meinem Lachen ist eine Quelle
Ich sehe das Königreich der Liebe
Wohlhabend und ewig

Ich war ein Toter, ich wurde mit Leben erfüllt
Ich weinte, ich wurde zum Lachen
Als das Reich der Liebe kam, wurde ich
Zum Reich der Ewigkeit

Als das Reich der Liebe kam, wurde ich
Zum Reich der Ewigkeit

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت پاینده شدم، دولت پاینده شدم