Lyrics and translation Sami Yusuf feat. Nabyla Maan & Seyed Ali Jaberi - I Have Come Alive - Live

I Have Come Alive - Live

I was dead
I came alive
I once wept
Now I smile
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive
I was sane
You drove me mad
You put chains
On my hands
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive

مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Gözüm toktur benim
Canım pektir benim
Aslan gibi ödüm var
Parlayan Zühre'yim
Dedi değilisin sen divane
Lâyik değilisin bu eve
Gittim divane oldum
Bağnlandım zincirlere

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

عَيْنايَ مَلْآنَة
أَكْرِم بها نظرة
ضوئي له بعد
أمثل الزهرة

وما أنا مجنون
أكذب الظنون
أصبت بالجنون
في رحلة الفنون
في رحلة الفنون

صرت مقيدا
وما أنا سكران
بل كنته بعد
بالطرب شبعان

قد قيل لي خبيث
وواهم حيران
بل احمق بليد
مبتعد حيران
مبتعد حيران

قيل انا شمعة
قطبا لذا المجلس
وما أنا شيخ
ولا انا مريد
ولا انا زعيم
ابدي او اعيد
ولست كل ذاك
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

گفت که شیخی و سری
پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم
امر تو را بنده شدم
امر تو را بنده شدم

فأحيا بالمنى
واموت شوقا
فكم أحيا و كم اموت

Aşk devleti gelince ben

شکر کند کاغذ تو، از شکر بی حد تو
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
شکر کند کاخ دژم، از فلک و چرخ به خم
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
نور پذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
کز کرم و بخشش او، روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق، کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
اختر رخشنده شدم

زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
یوسف بودم ز کنون، یوسف زاینده شدم
از تو هم ای شهره قمر، در من و در خود بنگر
از اثر خنده تو، گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان، خامش و خود جمله زبان
کز رخ آن شاه جهان، فرخ و فرخنده شدم
فرخ و فرخنده شدم، فرخ و فرخنده شدم

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت پاینده شدم، دولت پاینده شدم

Je suis revenu à la vie - Live

J'étais mort
Je suis revenu à la vie
J'ai pleuré autrefois
Maintenant je souris
Tu as allumé le feu
Je suis revenu à la vie
Élève-moi toujours plus haut
Je suis revenu à la vie
J'étais sain d'esprit
Tu m'as rendu fou
Tu as mis des chaînes
À mes mains
Tu as allumé le feu
Je suis revenu à la vie
Élève-moi toujours plus haut
Je suis revenu à la vie

J'étais mort, je suis revenu à la vie, j'étais en larmes, je suis devenu un rire
L'état d'amour est venu et je suis devenu un état éternel
J'étais mort, je suis revenu à la vie, j'étais en larmes, je suis devenu un rire
L'état d'amour est venu et je suis devenu un état éternel

Mes yeux sont satisfaits
Mon âme est forte
J'ai le courage d'un lion
Je suis la brillante Vénus
Tu as dit que tu n'étais pas fou
Tu n'es pas digne de cette maison
Je suis parti et je suis devenu fou
J'ai été enchaîné

J'étais mort, je me suis rempli de vie
Je pleurais, je suis devenu un sourire
Quand l'état d'amour est venu, moi
J'ai trouvé l'état d'éternité

J'étais mort, je me suis rempli de vie
Je pleurais, je suis devenu un sourire
Quand l'état d'amour est venu, moi
J'ai trouvé l'état d'éternité

Mes yeux sont pleins
J'honore son regard
Ma lumière a une portée
Je suis comme une fleur

Et je ne suis pas fou
Je mens les soupçons
J'ai été frappé par la folie
Dans un voyage d'arts
Dans un voyage d'arts

Je suis devenu captif
Et je ne suis pas ivre
Mais je l'étais encore
Rassasié de musique

On m'a dit méchant
Et une illusion perdue
Mais un imbécile stupide
Distant et perdu
Distant et perdu

On dit que je suis une bougie
Un pôle pour ce conseil
Et je ne suis pas un cheikh
Ni un disciple
Ni un leader
Je commence ou je répète
Et je ne suis pas tout cela
Mais un serviteur obéissant
Mais un serviteur obéissant
Mais un serviteur obéissant

J'étais mort auparavant
Dans mon rire, une source coule
Je vois le royaume de l'amour
Généreux et éternel

Il a dit que tu étais un cheikh et un secret
Un guide et un chef de file
Je ne suis pas un cheikh, je ne suis pas un guide
Je suis devenu ton serviteur par ton ordre
Je suis devenu ton serviteur par ton ordre

Alors je vis par le désir
Et je meurs de désir
Combien de fois je vis et combien de fois je meurs

Quand l'état d'amour est venu, moi

Que ton papier te remercie, de ton infinie douceur
Il est venu à moi, je suis devenu comme lui
Que mon palais sombre te remercie, du ciel et de la roue courbée
Par son regard et sa rotation, je suis devenu réceptif à la lumière
Je suis devenu réceptif à la lumière

Que la roue du ciel remercie, le roi, le royaume et l'ange
Par sa générosité et son don, je suis devenu un donateur brillant
Que le mystique de la vérité remercie, que nous avons tous devancé
Au-dessus des sept plateaux, je suis devenu une étoile brillante
Je suis devenu une étoile brillante

J'étais Vénus, je suis devenu la lune, je suis devenu la roue de deux cents errances
J'étais Vénus, je suis devenu la lune, je suis devenu la roue de deux cents errances
J'étais Joseph, maintenant je suis devenu Joseph le renaissant
De toi aussi, ô célèbre lune, regarde en moi et en toi-même
Par l'effet de ton sourire, je suis devenu un jardin souriant
Sois comme un échiquier en mouvement, silencieux et pourtant tout langage
Par le visage de ce roi du monde, je suis devenu heureux et béni
Je suis devenu heureux et béni, je suis devenu heureux et béni

J'étais mort auparavant
Dans mon rire, une source coule
Je vois le royaume de l'amour
Généreux et éternel

J'étais mort, je me suis rempli de vie
Je pleurais, je suis devenu un sourire
Quand l'état d'amour est venu, moi
J'ai trouvé l'état d'éternité

Quand l'état d'amour est venu, moi
J'ai trouvé l'état d'éternité

L'état d'amour est venu et je suis devenu un état éternel
L'état d'amour est venu et je suis devenu un état éternel
Je suis devenu un état éternel, je suis devenu un état éternel