Lyrics and translation Sami Yusuf - Jaaneh Jaanaan

Jaaneh Jaanaan

ای که یادت از همه پیر و جوان دل می رباید
به هوای کوی تو هر لحظه دل پر می گشاید
هم امید قلبی، هم پناه جانی
نور مطلق زمین و آسمانی، جلوه زیبایی های بی کرانی

تو شدی دنیای من، رویای من، ای جان جانان
رود از چشمان من اشکم به یادت همچو باران

با تو در امانم، ای امید جانم، بی تو بی پناه و بی نام و نشانم
بی تو در تاریکی ام راهی ندانم

تا نفس در سینه دارم اسم تو ورد زبانم
عطر دل خواه و شمیم عشق تو آرام جانم

نور بی کرانی، لطف جاودانی، من گنهکارم ولی تو مهربانی
بهر قلب عاشقان، نام و نشانی

بی تو ای آرام جان، ای مهربان، تنهاترینم
تا ابد در کوی تو عاشق ترین فرد زمینم

یاد تو، توانم، جز تو من ندانم
بی تو بی پناه و بی نام و نشانم، بی تو در تاریکی ام راهی ندانم

Jaaneh Jaanaan

Oh, toi dont le souvenir ravit le cœur de tous, jeunes et vieux,
À chaque instant, mon cœur s'ouvre à l'espoir de ton chemin,
Tu es l'espoir de mon cœur, mon refuge,
La lumière absolue de la terre et du ciel, la manifestation de la beauté sans limites.

Tu es devenu mon monde, mon rêve, oh, mon bien-aimé,
Les larmes de mes yeux coulent comme la pluie à ton souvenir.

Avec toi, je suis en sécurité, oh, l'espoir de ma vie, sans toi, je suis sans abri, sans nom et sans identité,
Sans toi, je suis dans les ténèbres, je ne connais pas le chemin.

Tant que j'ai mon souffle, ton nom est sur mes lèvres,
Le parfum de ton désir et le parfum de ton amour apaisent mon âme.

Lumière sans limites, grâce éternelle, je suis un pécheur, mais toi, tu es plein de bonté,
Pour chaque cœur amoureux, un nom et une identité.

Sans toi, oh, la paix de mon âme, oh, bien-aimé, je suis seul,
Pour toujours, dans ton chemin, je suis l'amoureux le plus vrai de la terre.

Ton souvenir, ma force, je ne connais rien d'autre que toi,
Sans toi, je suis sans abri, sans nom et sans identité, sans toi, je suis dans les ténèbres, je ne connais pas le chemin.