Lyrics and translation Sami Yusuf - Mother (Turkish)

Mother (Turkish)

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it’s too late
Forgive me
Now I’m alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I’m lost without you
You were the sun that brightened my day
Now who’s going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I’m lost without you
Turkish:
Ben derdimi kime söyleyeyim
Sensiz ana
Senin kadrini hic bilemedim ben
Aziz ana
Resul buyurdu;
Cennet analarin ayaklari altinda
Senin hayalin aklimda,
ruhumda, ruyalarimda
Sen gittiginde canim gitti,
Ayrilik bir yaman dertti,
Dunya bana cefa etti,
Benim aziz anam
Aglarim ben bulut gibi,
Dilimdesin sarki gibi,
Gunahlarim derin derin
Hakkini helal et ana
To whom will I tell my sorrow
in your absence, mother?
I didn’t know your real value, my beloved mother
The Messenger (pbuh) said
“Paradise is under the mothers’ feet”
Your image is in my heart, my soul, and my dreams
When you left, my soul left
Our separation was painful
The world gave me pain
and sorrow my beloved mother
I cry like a cloud
You are like a song on my tongue
I’ve wronged you countless times
Forgive me mother

Мать (турецкий)

Благословенно твое лицо
Благословенно твое имя
Моя любимая
Благословенна твоя улыбка
Которая заставляет мою душу парить
Моя любимая
Все эти ночи
И все эти разы
Когда ты заботилась обо мне
А я не ценил этого
И теперь слишком поздно
Прости меня
Теперь я один, полон стыда
За все те годы, что причинял тебе боль
Если бы я только мог снова уснуть в твоих объятиях
Мама, я потерян без тебя
Ты была солнцем, освещавшим мой день
Теперь кто вытрет мои слезы
Если бы я только знал тогда то, что знаю сейчас
Мама, я потерян без тебя
Турецкий:
Ben derdimi kime söyleyeyim (Кому поведаю я свою печаль)
Sensiz ana (Без тебя, мама)
Senin kadrini hic bilemedim ben (Я никогда не ценил тебя по достоинству)
Aziz ana (Дорогая мама)
Resul buyurdu; (Посланник сказал)
Cennet analarin ayaklari altinda (Рай под ногами матерей)
Senin hayalin aklimda, (Твой образ в моих мыслях)
ruhumda, ruyalarimda (в моей душе, в моих снах)
Sen gittiginde canim gitti, (Когда ты ушла, моя душа ушла)
Ayrilik bir yaman dertti, (Разлука - тяжкое бремя)
Dunya bana cefa etti, (Мир причинил мне страдания)
Benim aziz anam (Моя дорогая мама)
Aglarim ben bulut gibi, (Я плачу, как облако)
Dilimdesin sarki gibi, (Ты словно песня на моем языке)
Gunahlarim derin derin (Мои грехи глубоки)
Hakkini helal et ana (Прости меня, мама)
Кому я расскажу о своей печали
без тебя, мама?
Я не знал твоей истинной ценности, моя любимая мама
Посланник (мир ему и благословение) сказал:
«Рай под ногами матерей»
Твой образ в моем сердце, душе и снах
Когда ты ушла, моя душа ушла
Наша разлука была мучительной
Мир причинил мне боль
и горе, моя любимая мама
Я плачу, как облако
Ты как песня на моем языке
Я много раз ошибался перед тобой
Прости меня, мама