Lyrics and translation Sami Yusuf - Mother

Mother

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it's too late
Forgive me
Now I'm alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I'm lost without you
You were the sun that brightened my day
Now who's going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I'm lost without you
Ummahu, ummahu, ya ummi
wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma'i ya ummi
Mother… Mother… O my mother
How I long to see O mother
"Your mother, Your mother, Your mother"
Is the saying of your Prophet
In my heart, in my dreams
You are always with me mother
Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini…
You went and left me
O light of my eyes
O comfort of my nights
You went and left me
Who, other than you, will embrace me?
Who, other than you, will cover me?
Who, other than you, will guard over me?
Your pardon mother, forgive me.

Mère

Béni soit ton visage
Béni soit ton nom
Mon bien-aimée
Béni soit ton sourire
Qui fait que mon âme veut s'envoler
Mon bien-aimée
Toutes les nuits
Et tous les moments
Où tu t'es occupée de moi
Mais je ne l'ai jamais réalisé
Et maintenant, il est trop tard
Pardonnez-moi
Maintenant, je suis seul, rempli de tant de honte
Pour toutes les années où je t'ai fait souffrir
Si seulement je pouvais dormir dans tes bras à nouveau
Mère, je suis perdu sans toi
Tu étais le soleil qui illuminait ma journée
Maintenant, qui va essuyer mes larmes ?
Si seulement je savais ce que je sais aujourd'hui
Mère, je suis perdu sans toi
Ummu, ummu, ya ummi
Wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma'i ya ummi
Mère… Mère… Ô ma mère
Comme j'ai hâte de te voir, Ô mère
« Votre mère, Votre mère, Votre mère »
Est la parole de ton Prophète
Dans mon cœur, dans mes rêves
Tu es toujours avec moi, mère
Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini…
Tu es partie et tu m'as laissé
Ô lumière de mes yeux
Ô réconfort de mes nuits
Tu es partie et tu m'as laissé
Qui d'autre que toi me prendra dans ses bras ?
Qui d'autre que toi me couvrira ?
Qui d'autre que toi veillera sur moi ?
Ton pardon, mère, pardonne-moi.