Lyrics and translation Sami Yusuf - Nasimi

Nasimi

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm,
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gənci-nihan mənəm mən uş,
Eyni-əyan mənəm, mən uş,
Gövhəri-kan mənəm, mən uş,
Bəhrəvü kana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm,
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam.
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm,
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam

Nasimi

Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Je suis l’arc, je suis la flèche, je suis le sage, je suis le jeune,
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme.
Je suis la poussière, je suis le soleil, je suis les quatre coins et les six directions,
Tu peux voir mon image dans l’explication, car je ne peux pas tenir dans l’explication.
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Je suis l’arbre qui brûle dans l’enfer, je suis la pierre qui se détache de la roue
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme.
Je suis la poussière, je suis le soleil, je suis les quatre coins et les six directions,
Tu peux voir mon image dans l’explication, car je ne peux pas tenir dans l’explication.
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Le ciel et la terre, et le Kaf et le Nun, tous sont en moi,
Avec ce signe, tu me connais, sache que je ne peux pas tenir dans le signe.
Je suis l’arc, je suis la flèche, je suis le sage, je suis le jeune,
Je suis le royaume éternel, je ne peux pas tenir dans le miroir.
Bien que j’ sois aujourd’hui Nasimi, je suis un Hachémite, un Quraïsh
Je suis l’arc, je suis la flèche, je suis le sage, je suis le jeune,
Je suis le royaume éternel,
Bien que j’ sois aujourd’hui Nasimi, je suis un Hachémite, un Quraïsh,
Mon verset est plus grand que moi, je ne peux pas tenir dans le verset, dans la crête.
je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Je suis l’arc, je suis la flèche, je suis le sage, je suis le jeune,
Je suis le royaume éternel, je ne peux pas tenir dans le miroir.
je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Mon verset est le monde de la forme, mon origine est l’essence,
Avec ce signe, tu me connais, sache que je ne peux pas tenir dans le signe.
je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme.
Je suis la poussière, je suis le soleil, je suis les quatre coins et les six directions,
Tu peux voir mon image dans l’explication, car je ne peux pas tenir dans l’explication.
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde
Je suis le trésor caché, moi, le caché,
Je suis le même, moi, le caché,
Je suis la perle de la source, moi, le caché,
Je ne peux pas tenir dans la source de l’océan.
Je suis l’arc, je suis la flèche, je suis le sage, je suis le jeune,
Je suis le royaume éternel, je ne peux pas tenir dans le miroir.
Bien que j’ sois aujourd’hui Nasimi, je suis un Hachémite, un Quraïsh,
Mon verset est plus grand que moi, je ne peux pas tenir dans le verset, dans la crête.
je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Je suis la nacre, je suis la perle, je suis le cordon de la rédemption et du pont,
Avec toutes ces étoffes et ces tissus, je ne peux pas tenir dans ce magasin.
Je suis le miel et le sucre, je suis le soleil, je suis la lune,
J’ offre l’esprit errant, je ne peux pas tenir dans l’esprit errant.
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Je peux contenir deux mondes, je ne peux pas tenir dans ce monde,
Je suis la perle du monde sans forme, je ne peux pas tenir dans le monde de la forme
Je ne peux pas tenir dans ce monde
Je ne peux pas tenir dans ce monde
Je ne peux pas tenir dans ce monde