Nasimi - Sami Yusuf translation in Russian

Nasimi

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm,
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gənci-nihan mənəm mən uş,
Eyni-əyan mənəm, mən uş,
Gövhəri-kan mənəm, mən uş,
Bəhrəvü kana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm,
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam.
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm,
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam

Насими

Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Стрела — я, лук — я, старец — я, юноша — я,
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Пылинка — я, солнце — я, четыре, пять и шесть — я,
Взгляни на мой образ с объяснением, ибо в объяснение я не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Пылающий в огне сахар — я, восходящий из колеса жемчуг — я,
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Пылинка — я, солнце — я, четыре, пять и шесть — я,
Взгляни на мой образ с объяснением, ибо в объяснение я не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Трон, земля, небесная сфера и буква «нун» — всё во мне находится,
По этому знаку узнай меня, знай, что в знак я не вмещаюсь.
Стрела — я, лук — я, старец — я, юноша — я,
Я — вечное государство, в зеркало не вмещаюсь.
Хотя сегодня я Насими, из рода Хашимитов, из племени Курайш,
Стрела — я, лук — я, старец — я, юноша — я,
Я — вечное государство,
Хотя сегодня я Насими, из рода Хашимитов, из племени Курайш,
От меня исходит откровение, в откровение, в стих я не вмещаюсь.
Не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь.
Стрела — я, лук — я, старец — я, юноша — я,
Я — вечное государство, в зеркало не вмещаюсь.
Не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь.
Мирское пространство — моё откровение, моя сущность — безначальна,
По этому знаку узнай меня, знай, что в знак я не вмещаюсь.
Не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь.
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Пылинка — я, солнце — я, четыре, пять и шесть — я,
Взгляни на мой образ с объяснением, ибо в объяснение я не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь.
Я — сокрытое сокровище, я тот самый,
Я — явленная сущность, я тот самый,
Я — жемчужина рудника, я тот самый,
В море и рудник я не вмещаюсь.
Стрела — я, лук — я, старец — я, юноша — я,
Я — вечное государство, в зеркало не вмещаюсь.
Хотя сегодня я Насими, из рода Хашимитов, из племени Курайш,
От меня исходит откровение, в откровение, в стих я не вмещаюсь.
Не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь, не вмещаюсь.
Я и раковина, и жемчужина, ужас и мост Сират,
Со всем этим убранством и одеянием я в эту лавку не вмещаюсь.
Я и мёд, и сахар, я и солнце, и луна,
Я дарую летящую душу, в летящую душу я не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Во мне поместятся два мира, но я в этот мир не вмещаюсь,
Я — жемчужина беспредельности, в мирское пространство не вмещаюсь.
Я в этот мир не вмещаюсь.
Я в этот мир не вмещаюсь.
Я в этот мир не вмещаюсь.