Lyrics and translation Sami Yusuf - Try Not to Cry (Live)

Try Not to Cry (Live)

You, you're not aware
That we're aware
Of your despair
Don't show your tears
To your oppressor
Don't show your tears
Try not to cry little one
You're not alone
I'll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I'll throw with you
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land's been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
to the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
You, you're not aware
That we're aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
No llores, no pierdas la fe
La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Don't cry, don't lose faith
The one who made water come out of the sand
Is the one who quenches the thirst
And you who rise proud from between the stones
Have made oceans from this dust
I throw stones at my eyes
'cause for way too long they've been dry
Plus they see what they shouldn't from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
'cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
'cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
'cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
and kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I'll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
so I can chase out the venom
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just 'cause it's only affecting my kind?!
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say

Попробуй не плакать (Живое исполнение)

Ти, ти не усвідомлюєш
Що ми усвідомлюємо
Твій відчай
Не показуй свої сльози
Своєму гнобителю
Не показуй свої сльози
Постарайся не плакати, маленька
Ти не одна
Я буду поруч із тобою
Постарайся не плакати, маленька
Моє серце — твій камінь
Я кину його з тобою
Айн Джалут, де Давид убив Голіафа
Саме в цьому місці, де ми знаходимося
Проходячи по пісках часу
Ця земля була жертвою незліченних злочинів
Від хрестоносців і монголів
До нинішньої агресії
Потім франки, а тепер іще жорстокіше гноблення
Якби ці стіни могли говорити,
Уяви, що б вони сказали
Для мене на цьому шляху, яким я йду
Єдиний вихід
Кулі можуть вбити, кістки можуть зламатися
Та я все одно кидаю каміння, як Давид до мене, і кажу
Ти, ти не усвідомлюєш
Що ми усвідомлюємо
Твій відчай
Твої кошмари закінчаться
Це я обіцяю, обіцяю
Не плач, не втрачай віри
Спрагу втамовує той, хто творить
Воду з піску
А ти, що встаєш гордо з-поміж каменів
Зробила моря з цього пилу
Не плач, не втрачай віри
Той, хто зробив так, що з піску потекла вода
Є тим, хто вгамовує спрагу
А ти, що встаєш гордо з-поміж каменів
Зробила океани з цього пилу
Я кидаю каміння у свої очі
Бо вони вже надто довго були сухими
До того ж вони бачать те, чого не повинні — від пригноблених дітей до стегон
Я кидаю каміння у свій язик
Бо він справді має мовчати
Я кидаю каміння у свої ноги
Бо вони блукають і ведуть до поразки
Кілька великих каменів у своє серце
Бо воно крижане
Але мій нафс ще живий
І нестримний
Я кидаю цеглини у диявола, тож я обов’язково влучу в нього
Але спочатку в чоловіка в дзеркалі
Щоб я міг вигнати отруту
Гм, маленького хлопчика застрелили в голову
Ще одна дитина, послана за хлібом
Це не перше і не останнє вбивство
Знову і знову повторення минулого
З самого першого дня та сама історія
Молоді, старі, деякі подвиги
Як це можливо, весь світ осліп?
Чи це лише тому, що це впливає тільки на таких, як я?!
Якби ці стіни могли говорити,
Уяви, що б вони сказали
Для мене на цьому шляху, яким я йду
Єдиний вихід
Кулі можуть вбити, кістки можуть зламатися
Та я все одно кидаю каміння, як Давид до мене, і кажу