Lyrics and translation Samica - Summer of '99

Summer of '99

We were getting high when I missed my curfew
Drinking cheap wine and my lips they cursed you
That was the night that I knew we were falling in love
But you found yourself an average girl
Dressed in red with her mother's pearls
I know it's been a minute
It's getting hard to figure this out
Oh my love
Oh my love
She cant taste as good as me
No my love
No my love
You've forgotten everything
And I know it's been a while,
Since that night we snuck out,
In the Summer of '99
But oh my love
Oh my love
You look happy
I guess I am happy for you
We had big plans and
You had big dreams
None of them ever really involved me
You got it all so I don't regret a thing
So I found myself an average girl
She's dressed in red with her mothers pearls
But I miss your hair and your big brown eyes
I swear they made everything alright
My love
Oh my love
She doesn't taste as good as you
No my love
No my love
I don't know what went wrong too
And I wish I could say everything out loud
But it seems like nothing is coming out,
My love
Oh my love
You look happy
I guess I am happy for you
Could you say it, could you say it
Could you tell me how you feel
Would you mean it
If you said it
Would you tell me how you feel
Could you say it, could you say it

Could you tell me how you feel
Would you mean it
If you said it
Would you tell me how you feel
But oh my love
Oh my love
I guess I am happy for you

L'été 99

On était en train de planer quand j'ai raté mon couvre-feu
Buvant du vin bon marché et mes lèvres te maudissaient
C'est cette nuit-là que j'ai su qu'on tombait amoureux
Mais tu as trouvé une fille ordinaire
Vêtue de rouge avec les perles de sa mère
Je sais que ça fait un moment
C'est de plus en plus difficile de comprendre
Oh mon amour
Oh mon amour
Elle n'a pas le même goût que moi
Non mon amour
Non mon amour
Tu as tout oublié
Et je sais que ça fait longtemps,
Depuis cette nuit où on s'est enfuis,
L'été 99
Mais oh mon amour
Oh mon amour
Tu as l'air heureux
Je suppose que je suis heureuse pour toi
On avait de grands projets et
Tu avais de grands rêves
Aucun d'eux ne m'impliquait vraiment
Tu as tout, alors je ne regrette rien
Alors j'ai trouvé une fille ordinaire
Elle est vêtue de rouge avec les perles de sa mère
Mais tes cheveux et tes grands yeux bruns me manquent
Je jure qu'ils ont tout arrangé
Mon amour
Oh mon amour
Elle n'a pas le même goût que toi
Non mon amour
Non mon amour
Je ne sais pas ce qui a mal tourné non plus
Et j'aimerais pouvoir tout dire à haute voix
Mais il semble que rien ne sort,
Mon amour
Oh mon amour
Tu as l'air heureux
Je suppose que je suis heureuse pour toi
Pourrais-tu le dire, pourrais-tu le dire
Pourrais-tu me dire ce que tu ressens
Le penserais-tu vraiment
Si tu le disais
Pourrais-tu me dire ce que tu ressens
Pourrais-tu le dire, pourrais-tu le dire

Pourrais-tu me dire ce que tu ressens
Le penserais-tu vraiment
Si tu le disais
Pourrais-tu me dire ce que tu ressens
Mais oh mon amour
Oh mon amour
Je suppose que je suis heureuse pour toi