Lyrics and French translation Samira Said - Leilet Habibi

Leilet Habibi

ألــف ليلــــة وليلـــة ... قصـــة كل ليلــة

أحكـي يـــا شهرة زاد ... أحكـي لشهـرة يـــار

أشغليلـــه ليلـــه لطلـــوع النهـــار
حيريلوا بالـــه ... غيرليلوا حالــه
خلــي عقله دائمــا في حالــة انبهار

قولـي من البدايـــة أول الحكايـــــــة
خلي في النهاية يفضل في انتظار
يسأل ع الباقيـــة للحكايـة ديــــا
أوعــي يــا صبيــــا تفقلــي الستــار

Leilet Habibi

Mille et une nuits... l'histoire de chaque nuit

Dis-moi, ô célébrité, raconte... raconte à la célébrité, mon bien-aimé

Chante-lui une nuit jusqu'à l'aube
Il sera déconcerté... change sa situation
Laisse son esprit toujours en état d'émerveillement

Dis-lui depuis le début, au commencement de l'histoire
Laisse-le à la fin en attente
Il demandera le reste de l'histoire
Ne ferme pas le rideau, mon cher