Waqe3 Magnoun - Samira Said translation in German

Waqe3 Magnoun

الشمس طالعة فوق
والليل عالأرض ليه
أسوار مالهاش بيبان
والبحر فاضي ليه
طلع المطر لفوق
وخلاص ما نزلش تاني
الخوف في كل عين
اللي بيحصل ده إيه
هو المكان ده فين
ولا اسمه إيه
إسمه الحياة إزاي
أنا أشك فيه
هي الحياة أمال
مش عايشة ليه
مش حلم ده واقع مجنون
مجنون مجنون
جوايا البرد ليه
ده الجو حر موت
رغم الزحام ده ليه
مش بسمع أي صوت
بيقولوا الوقت فات
إزاي ده ما حدش حس
بيقولوا خلاص أهو فات
والساعة بتمشي العكس
هو المكان ده فين
ولا اسمه إيه
إسمه الحياة إزاي
أنا أشك فيه
هي الحياة أمال
مش عايشة ليه
مش حلم ده واقع مجنون
مجنون مجنون
الكل خايف ولا حد عارف
ولا حد شايف الجاي ده إيه
وانا مهما كان اللي جاي أصعب
حاعيش وحأقدر عليه
الكل خايف ولا حد عارف
ولا حد شايف الجاي ده إيه
انا مهما كان اللي جاي أصعب
حاعيش وحأقدر عليه
الشمس طالعة فوق
والليل عالأرض ليه
أسوار مالهاش بيبان
والبحر فاضي ليه
طلع المطر لفوق
وخلاص ما نزلش تاني
الخوف في كل عين
اللي بيحصل ده إيه
جوايا البرد ليه
ده الجو حر موت
رغم الزحام ده ليه
بيقولوا الوقت فات
إزاي ده ما حدش حس
بيقولوا خلاص أهو فات
والساعة بتمشي العكس
الكل خايف ولا حد عارف
ولا حد شايف الجاي ده إيه
وانا مهما كان اللي جاي أصعب
حاعيش وحأقدر عليه
الشمس طالعة فوق
والليل عالأرض ليه
أسوار مالهاش بيبان
والبحر فاضي ليه
ليه

Wahnsinnige Realität

Die Sonne scheint oben
Warum ist die Nacht auf der Erde?
Mauern ohne Tore
Warum ist das Meer leer?
Der Regen stieg nach oben
Und fiel nie wieder herab
Angst in jedem Auge
Was geschieht hier bloß?
Wo ist dieser Ort?
Wie heißt er?
Leben soll das sein?
Ich zweifle daran
Wenn das Leben ist
Warum lebe ich nicht?
Kein Traum, nur wahnsinnige Realität
Wahnsinn, Wahnsinn
Warum friere ich innen?
Wenn draußen tödliche Hitze
Warum höre ich nichts
Trotz des ganzen Lärms
Man sagt, die Zeit ist um
Wie hat das niemand gemerkt?
Man sagt, jetzt ist es vorbei
Doch die Uhr läuft rückwärts
Wo ist dieser Ort?
Wie heißt er?
Leben soll das sein?
Ich zweifle daran
Wenn das Leben ist
Warum lebe ich nicht?
Kein Traum, nur wahnsinnige Realität
Wahnsinn, Wahnsinn
Alle haben Angst und niemand weiß
Niemand sieht, was kommt
Doch egal wie hart die Zukunft wird
Ich werde leben und es schaffen
Alle haben Angst und niemand weiß
Niemand sieht, was kommt
Doch egal wie hart die Zukunft wird
Ich werde leben und es schaffen
Die Sonne scheint oben
Warum ist die Nacht auf der Erde?
Mauern ohne Tore
Warum ist das Meer leer?
Der Regen stieg nach oben
Und fiel nie wieder herab
Angst in jedem Auge
Was geschieht hier bloß?
Warum friere ich innen?
Wenn draußen tödliche Hitze
Warum höre ich nichts
Man sagt, die Zeit ist um
Wie hat das niemand gemerkt?
Man sagt, jetzt ist es vorbei
Doch die Uhr läuft rückwärts
Alle haben Angst und niemand weiß
Niemand sieht, was kommt
Doch egal wie hart die Zukunft wird
Ich werde leben und es schaffen
Die Sonne scheint oben
Warum ist die Nacht auf der Erde?
Mauern ohne Tore
Warum ist das Meer leer?
Warum?