Wesh El Kheer - Samira Said translation in German

Wesh El Kheer

خَـلِّـيك دَايماً وِشّ الـخِـير
خَـلِّـيك وَاحِـد لِيك تَـأثـِير
أَبْـسَط حَاجَة هَـتْـقَـدِّمْـهَـا
مُـمكِن يُـومْـهَا تـسَـاوِي كـتِـير
طُول مَا فِيه لِسَّه قلُوب بِتشَارِك
ووشُـوش بِـيها بِـنِـتْـبَارِك
مُمكِن يِـحْـصَـل تَـغْـيِـيِر
خَـلِّـيك دَايماً حُضْن كِـبِـيـر
فِيه مِية بَاب مَـفْـتُـوح لِـلـغِـيِـر
خَـلِّـيك ضِـحْـكَة تـهَـوِّن سِـكَّـة
أَو خَـطْـوَة تقَـصَّـر مَـشَـاوِيـِر
خَـلِّـيك إِيـد مَمْـدُودَة لبُـكْـرَة
أَو سِـيب ذِكْـرَي و سِـيب فِـكْـرَة
بِـيهَـا يِـتْـغَـيَّـر تَـفْـكِـيِـر
خَـلِّـيك دَايمَـاً حُـبّ يِـدَفِّي قُـلُوب بَـرْدَانَـة
أَو إِحْسَاس بِـيْطَمِّن نَاس خَايْفَة و قَـلْقَانَـة
خَـلِّـيك فَرحَة تِـدَاوِي جِـرَاح إِنْسَان تَـعْـبَان
أَو كُون هَـمْزِة وَصْـل لأَحْلام نَاس عَشْمَانَـة

Immer ein Lächeln

Sei immer ein Gesicht voller Güte
Sei einer, der Einfluss hat
Die einfachste Gabe, die du gibst,
Könnte an ihrem Tag viel bedeuten
Solange es noch Herzen gibt, die teilen,
Und Gesichter, die darin strahlen,
Kann Veränderung geschehen
Sei immer eine große Umarmung
Mit hundert Türen offen für andere
Sei ein Lächeln, das den Weg erleichtert,
Oder ein Schritt, der Wege verkürzt
Sei eine Hand, die sich morgen entgegenstreckt,
Oder hinterlass eine Erinnerung, einen Gedanken,
Der Denken verändern kann
Sei immer Liebe, die kalte Herzen wärmt,
Oder ein Gefühl, das ängstliche Menschen beruhigt
Sei eine Freude, die Wunden heilt, die ein müder Mensch trägt,
Oder ein Bindeglied zu den Träumen der Durstigen