Lyrics and translation Samira l'Oranaise - Khela Fiya Mara

Khela Fiya Mara

خلا فيا مارة
وانكر قاع العشرة
سمعني قاع الهدرة
دار فيا لي مايندارش
قاع هكا و راني صابرة
و نخمم في العشرة
و خارجة معاه مرا
غير هو ولا مكانش
خلا فيا مارة
نكر قاع العشرة
سمعني قاع الهدرة
دار فيا لي مايندارش
قاع هكا راني صابرة
و نخمم في العشرة... آي
و خارجة معاه مرا
غير هو ولا مكانش
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يامالقيتش قاع وين نروح

ياربي وعلاش
جرحي ما يبراش
و هاذ النار ماتطفاش
و راني مكوية كيا
عشقك طيحني فراش
ال confiance فيه مكانش
يا انا سبابها كيفاش
غادي نقلب العقلية
ياربي وعلاش
جرحي ما يبراش
و هاذ النار ماتطفاش
و راني مكوية كيا
عشقك طيحني فراش
ال confiance فيه مكانش
يا انا سبابها كيفاش
غادي نقلب العقلية
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح
لالا... لالا لا... لالا... لالا... لالا
راني عايشة في منام
حياتي قاع des problèmes
وينتا تتسقم ليام
و شاراه صاري فيا
يا عام يضمن عام
و راه قاتلني التخمام
الناس تزيد للقدام
وانا مطفرة فيا
راني عايشة في منام
حياتي قاع des problèmes
وينتا تتسقم ليام
و شاراه صاري فيا
يا عام يضمن عام
و راه قاتلني التخمام
الناس تزيد للقدام
وانا مطفرة فيا
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح
راح عليا... خلالي قلبي مجروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح
و زاد فيا كيا... يا مالقيتش قاع وين نروح

Khela Fiya Mara

Tu as laissé une trace en moi
Et tu as renié toutes nos années ensemble
J'ai écouté tous tes mots
Tu as fait des choses que tu ne devrais pas faire
J'ai tout accepté, je suis patiente
Je pense à tout ce qu'on a vécu
Je me retrouve avec toi encore une fois
C'est toi ou rien
Tu as laissé une trace en moi
Et tu as renié toutes nos années ensemble
J'ai écouté tous tes mots
Tu as fait des choses que tu ne devrais pas faire
J'ai tout accepté, je suis patiente
Je pense à tout ce qu'on a vécu... oui
Je me retrouve avec toi encore une fois
C'est toi ou rien
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller

Mon Dieu, pourquoi
Ma blessure ne guérit pas
Et ce feu ne s'éteint pas
Je suis brûlée par l'amour
Ton amour m'a fait tomber au lit
La confiance, il n'y en a pas
Est-ce que c'est ma faute ?
Je vais changer mon état d'esprit
Mon Dieu, pourquoi
Ma blessure ne guérit pas
Et ce feu ne s'éteint pas
Je suis brûlée par l'amour
Ton amour m'a fait tomber au lit
La confiance, il n'y en a pas
Est-ce que c'est ma faute ?
Je vais changer mon état d'esprit
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller
Non... non... non... non... non... non
Je vis dans un rêve
Ma vie est pleine de problèmes
Et tu me fais du mal
Et ça me détruit de l'intérieur
Chaque année est un cauchemar
Et la douleur me tue
Les gens progressent
Et moi, je suis bloquée
Je vis dans un rêve
Ma vie est pleine de problèmes
Et tu me fais du mal
Et ça me détruit de l'intérieur
Chaque année est un cauchemar
Et la douleur me tue
Les gens progressent
Et moi, je suis bloquée
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller
Tu es parti... et tu as laissé mon cœur brisé
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller
Et ça me fait mal... je ne sais pas où aller