Handa Panak Se - Samitha Mudunkotuwa , Athula Adhikari translation in German

Handa Panak Se

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

දූවිලි හුළඟින් පිරුණත් ඉපදුන නගරේ
මට නුපුරුදු ගමට එන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගෙ උරුමය රැඳුනත් මා ලද ගම් පියසේ
මේ නගරයේ කූඩු වෙන්න බෑ
ගම්මානය අත්හරින්න බෑ

අප දෙන්නා මුණ ගැස්වූ මේ මහ නගරේ
අතැර නුඹට ගමට යන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගේ සිතෙන් නුඹ සිතනා මතු යම් දවසේ
මේ නගරේ පාළු වෙන්නෙ නෑ
මං තනියෙන් ගමට යන්නෙ නෑ

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

Wie Mondlicht

Wie Mondlicht kamst du vom Dorf in diese Stadt.
Wie ein Fluss schenktest du mir Kühle.
Nach tausend Blicken, die du kreuztest,
als du die Augen sahst, die für mich bestimmt waren,
warst du nicht das Mondlicht für den Himmel meines Herzens?

Wie Mondlicht kamst du vom Dorf in diese Stadt.
Wie ein Fluss schenktest du mir Kühle.
Nach tausend Blicken, die du kreuztest,
als du die Augen sahst, die für mich bestimmt waren,
warst du nicht das Mondlicht für den Himmel meines Herzens?

Obwohl die Stadt, in der du geboren wurdest, voll staubigen Windes ist,
kannst du nicht ins fremde Dorf kommen.
Diese Stadt kannst du nicht verlassen.
Obwohl mein Erbe in meinem Heimatdorf liegt,
kann ich nicht in dieser Stadt eingesperrt sein.
Das Dorf kann ich nicht verlassen.

Diese große Stadt, in der wir uns trafen,
kannst du nicht verlassen, um ins Dorf zu gehen.
Diese Stadt kannst du nicht verlassen.
An jenem zukünftigen Tag, wenn du in deinem Herzen an mich denkst,
wird diese Stadt nicht einsam sein.
Ich werde nicht allein ins Dorf gehen.

Wie Mondlicht kamst du vom Dorf in diese Stadt.
Wie ein Fluss schenktest du mir Kühle.
Nach tausend Blicken, die du kreuztest,
als du die Augen sahst, die für mich bestimmt waren,
warst du nicht das Mondlicht für den Himmel meines Herzens?