Pipichcha Mal (feat. Victor Rathnayake, Athula Adhikari, Clarence Wijewardena, Sangeeth Wickramasinghe, Latha Walpola, Nirosha Virajini & W D Amaradeva) - Samitha Mudunkotuwa , Nirosha Virajini , Victor Rathnayake , Clarence Wijewardena , Latha Walpola , Athula Adhikari , Sangeeth Wickramasinghe , W. D. Amaradeva translation in German

Pipichcha Mal (feat. Victor Rathnayake, Athula Adhikari, Clarence Wijewardena, Sangeeth Wickramasinghe, Latha Walpola, Nirosha Virajini & W D Amaradeva)

පිපිච්ච මල් උඩ වැටිච්ච පිනි පොද
හිතිච්ච දේ කර දෙයි
මැරිච්ච මල් ටික වැටිච්ච යුරු දැක
බටිච්චියක් දුවතෙයි ...
බටිච්චියක් දුවතෙයි ...

පැලිච්ච දන් වල පිරිච්ච පැණි ටික
කිරිල්ලියක් උරතෙයි
තැලිච්ච දන් ගෙඩි විසික්ක කරමින්
නැටිච්චියෙක් නටතෙයි...
නැටිච්චියෙක් නටතෙයි.

වරිච්ච බිත්තියෙ හැදිච්ච කූඩුවෙ
කුරුළු පැටවූ නටතෙයි
තනත් තනෙන තම් දනත් තනෙන තම්
තාලෙට උන් නටතෙයි...
තාලෙට උන් නටතෙයි...

Geblühte Blumen (feat. Victor Rathnayake, Athula Adhikari, Clarence Wijewardena, Sangeeth Wickramasinghe, Latha Walpola, Nirosha Virajini & W D Amaradeva)

Tautropfen, gefallen auf geblühte Blumen,
erfüllen, was man sich wünscht.
Beim Anblick der verwelkten, gefallenen Blumen,
läuft eine Wachtel davon ...
läuft eine Wachtel davon ...

Den süßen Saft in gesprungenen Schalen,
saugt ein Vöglein daran.
Zerdrückte Früchte fortwerfend,
tanzt eine Tänzerin...
tanzt eine Tänzerin.

Im Nest, gebaut an der Lehmwand,
tanzen die Vogelküken.
Zu „tanath thanena tham danath thanena tham“,
tanzen sie im Takt...
tanzen sie im Takt...