Mavila Penevi - Samitha Mudunkotuwa translation in German

Mavila Penevi

Mewila penewi roope hade darshaneki sobha
Swapneki roopa chaya

Manaranjaneeya roo... pe ibe prabode
Bendi aadare prama.ne nomereya harde maage
Wewa obe naame ma jeewithema pooja
Swapneki roopa chaya

Mage pramada do.she giya wiyowee
Sayure giya se soo.rya andure lowe
Sepatha nesi giyado
Aalehi andha weela
Swapneki roopa chaya

Erschaffen und sichtbar geworden

Erschaffen und sichtbar geworden, in der Schönheit einer anmutigen Erscheinung,
ein Traumbild, eine schattenhafte Gestalt.

Bezaubernde Schönheit... von selbst erstrahlend,
verbunden in Liebe, unermesslich in meinem Herzen,
sei dein Name mein Leben lang verehrt,
ein Traumbild, eine schattenhafte Gestalt.

Sind meine Versäumnisse und Fehler vergangen, entschwunden?
Wie die Sonne im Meer versank, so verdunkelte sich die Welt.
Ist das Glück entschwunden?
Verblendet von Liebe,
ein Traumbild, eine schattenhafte Gestalt.