Lyrics and translation Sammus - Time Crisis

Time Crisis

Living after thirty
What's the verdict from the jury?
I heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I'm living my life
And I wish you would live yours

I thought I had a classic man
I was thinking of a master plan
It fell apart faster than
The grass under acid rain
Or the Flash running laps
After accidents up in the lab again
Now I read texts for grad schools
When the week sucks I add booze
And when I'm finna take a little study break
I'm havin' great sex with rad dudes
I 'on like no assholes
I on' like lil rascals
They feel the dopamine and then I rope 'em in
They call me Wonder Woman I rock a lasso
Saturday I'm with bad chicks
If I had I say look like a pageant
A couple pretty young things
A couple video games
We have a gathering I call it Magic
So what if I don't want to be mom?
Do that I mean gotta be alone?
Fuck it I'll wait
What I look like humming
Rock-a-bye-babe?
Got the schedule tight
That could fuck up my day
My vagina's not a timex
So why you all up in my privates?
Tell em' it's my body to decide if
I'mma be about it or I'm childless
Cuz regardless I'm an artist this
Art is my carthasis spit
Bars jist like an arson it's
A tardis to a far distance
So call me a narcissists
You want a war I want armistice
You want to spar then you are dismissed
Art is my heart I will not risk this

Living after thirty
What's the verdict from the jury
Heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I'm living my life
And I wish you would live yours

I don't really ride with Heidegger
But I think about time on the ride to work
I am a mortal yeah I ain't the Highlander
I'll be a corpse one day under a pile o' dirt
Yo - I don't even got a gun license
But I might have a little time crisis this
Kinda bites like a fight of Mike Tyson's
Yeah looking nice that is can one of my vices – yikes
It's hard in a world full of old dudes
Big balls like Gokus
You a star laying vocals
On your Pro Tools
Next up you are old news
So we roll through Whole Foods
Getting store-bought produce
And we starve on tofu
To look more like Toadstool
Cause we told we 'posed to
While we going postal
They got us hating the day when we see signs
Of our Nasiolabial cheek lines
Debating the rate that our ageing could take
Like a tape we persuaded to rewind
Spending big bucks
For nip tucks to fix butts
And snip guts
I gives fucks
Cuz this sucks
And if you don't get what's the big fuss
I'll discuss
I'm complaining we live in system
In which aging's an act of resisting
I'll admit I am not optimistic
You can change everything in an instant
No I got nothing against it
But you gotta follow your instinct
Like who are you really, convincing?
And of what are you are trying to convince them?

Crise de temps

Vivre après trente ans
Quel est le verdict du jury ?
Je l'ai entendu dire par un petit oiseau
Que le mot « trente » est sale
Mais je vis ma vie
Et j'aimerais que tu vives la tienne

Je pensais avoir un homme classique
Je pensais à un plan maître
Ça s'est effondré plus vite que
L'herbe sous la pluie acide
Ou Flash faisant des tours
Après des accidents dans le labo encore une fois
Maintenant je lis des textes pour les écoles supérieures
Quand la semaine est nulle, j'ajoute de l'alcool
Et quand je vais faire une petite pause étude
Je fais l'amour avec des mecs géniaux
Je n'aime pas les cons
J'aime les petits voyous
Ils ressentent la dopamine et je les attire
Ils m'appellent Wonder Woman, je porte un lasso
Le samedi, je suis avec des filles maladroites
Si j'avais, disons, l'air d'un concours de beauté
Deux jolies jeunes choses
Deux jeux vidéo
On a un rassemblement que j'appelle "Magic"
Alors, que se passe-t-il si je ne veux pas être mère ?
Est-ce que ça veut dire que je dois être seule ?
Foutez le camp, j'attendrai
À quoi je ressemble en train de fredonner
Berceuse ?
J'ai un emploi du temps serré
Ça pourrait foutre en l'air ma journée
Mon vagin n'est pas une Timex
Alors pourquoi tu fouines dans mes parties intimes ?
Dis-leur que c'est mon corps qui décide si
Je vais y aller ou si je vais rester sans enfant
Parce que quoi qu'il arrive, je suis une artiste, c'est
L'art est mon catharsis craché
Des rimes comme un incendie, c'est
Un TARDIS vers une distance lointaine
Alors appelle-moi narcissique
Tu veux la guerre, je veux l'armistice
Tu veux t'affronter, alors tu es renvoyé
L'art est mon cœur, je ne prendrai pas ce risque

Vivre après trente ans
Quel est le verdict du jury
Entendu dire par un petit oiseau
Que le mot « trente » est sale
Mais je vis ma vie
Et j'aimerais que tu vives la tienne

Je ne roule pas vraiment avec Heidegger
Mais je pense au temps en allant au travail
Je suis mortelle, oui, je ne suis pas le Highlander
Je serai un cadavre un jour sous une pile de terre
Yo, je n'ai même pas de permis de port d'arme
Mais j'ai peut-être une petite crise de temps
Ça mord comme un combat de Mike Tyson
Ouais, ça a l'air bien, c'est un de mes vices - yikes
C'est dur dans un monde plein de vieux
Gros comme des Goku
Tu es une star qui pose des voix
Sur ton Pro Tools
Ensuite, tu es de vieilles nouvelles
Donc, on traverse Whole Foods
On prend des produits frais achetés en magasin
Et on meurt de faim de tofu
Pour ressembler davantage à un champignon
Parce qu'on nous a dit qu'on devait
Alors qu'on devient fous
Ils nous font détester le jour où on voit des signes
De nos rides nasolabiales
Débat sur le rythme de notre vieillissement
Comme une cassette qu'on a persuadée de rembobiner
Dépenser une fortune
Pour des implants de fesses et des liposuccions
Et des cures de rajeunissement
Je m'en fous
Parce que c'est nul
Et si tu ne comprends pas ce qui se passe, je
Je vais discuter
Je me plains qu'on vit dans un système
Où le vieillissement est un acte de résistance
J'admets que je ne suis pas optimiste
Tu peux tout changer en un instant
Non, je n'ai rien contre ça
Mais tu dois suivre ton instinct
Qui es-tu vraiment, tu convaincs ?
Et de quoi essaies-tu de les convaincre ?