Lyrics and translation Sammus - Brinstar

Brinstar

I'm descending into Brinstar
DEFCON levels in the red
So my defense already set to "Death Star"
I'm feeling pretty good though
Gun up on my wrist
I'm finna save my hood like a sim card, fist up
I'm spottin' zoomers
Resembling Koopa's goombas
They maneuver back and forth among the ruins, unamused
But if a loser tryna do me like Timon be schoolin' Pumba
My bazooka's getting queued up
Make 'em rumba like it's zumba
I'll smoke 'em like a hookah
Make 'em scuba dive with tuna
Ya'll dropping like Sakura
Tried to keep my mood Hakuna Matata
If I lose it I'm reduced to my medulla ablangata
Oh my God -- I might hadouken like Akuma on ya
And some of the creatures actin' hella unconventional
Swinging from the ceilings like some kind of living pendulum
I'll never be no friend to them
Sorta like the sentiment of X-men with the sentinels
Gotta put an end to them
Got a lotta benjamins
But seen a lot of fuck shit
Niggas on this planet fly like sinuisodal functions
I'm tryna make haste
Racing through this strange place
Pray that I can save space
This situation been hairy like Pomeranians
The moment that I landed
The more I get subterranean
The harder that I panic
By the time I'm off the planet
I'll prolly be pretty famished
And manic like animaniacs
I think I need a xanax

Out in Brinstar
You live hard
You get scars
Then you get smart
You hit pause, a couple pit stops
Make a wish, wait a minute
Then you hit start

Everyday in Brinstar
You live hard
You get scars
Then you get smart
You hit pause, a couple pit stops
Make a wish, wait a minute
Then you hit start

I'm spelunking through puzzles
Every dungeon looks redundant
While I'm gunning through tunnels
Like a subway tube in London
Either hunt or be hunted
Cuz the thugs is so abundant
I'm lucky my protection's even tougher than a Gundam
I sustained a lot of damages
Running around this planet
Got me sweatin' like the socks in my hightops
Hov made a song cry
I'mma let my gun shed the eye drops
Call my cannon Cyclops
From Brinstar to Norfair
It's a declaration of war on every corsair
You should see my cold stare
It's nothing ya'll can say to bother me I simply don't care
Better find a way to bob and weave like its some horse hair
Cleaning up ya messes like an au pair
Fighting for the freedom of the masses call me Voltaire
And if your friends don't get the message
It's another way to send it
I'mma bounce and leave your corpse here
It's warfare

Out in Brinstar
You live hard
You get scars
Then you get smart
You hit pause, a couple pit stops
Make a wish, wait a minute
Then you hit start

Everyday in Brinstar
You live hard
You get scars
Then you get smart
You hit pause, a couple pit stops
Make a wish, wait a minute
Then you hit start

Brinstar

Je descends dans Brinstar
Niveau DEFCON au rouge
Alors ma défense est déjà réglée sur "Étoile de la Mort"
Mais je me sens plutôt bien
Pistolet au poignet
Je vais sauver mon quartier comme une carte SIM, le poing levé
Je repère des Zoomers
Qui ressemblent aux Goombas de Bowser
Ils manœuvrent dans les ruines, blasés
Mais si un perdant essaie de me faire comme Timon à Pumba
Mon bazooka est prêt à tirer
Je vais les faire danser la rumba comme si c'était de la Zumba
Je vais les fumer comme un narguilé
Les faire plonger avec les thons
Vous tombez comme Sakura
J'ai essayé de garder mon humeur Hakuna Matata
Si je la perds, je suis réduite à mon bulbe rachidien
Oh mon Dieu, je pourrais te lancer un Hadoken comme Akuma
Et certaines créatures agissent de manière peu conventionnelle
Se balançant au plafond comme une sorte de pendule vivant
Je ne serai jamais leur amie
Un peu comme le sentiment des X-Men envers les Sentinelles
Je dois leur mettre fin
J'ai beaucoup de billets
Mais j'ai vu beaucoup de merdes
Les mecs sur cette planète volent comme des fonctions sinusoïdales
J'essaie de me dépêcher
Je cours à travers cet endroit étrange
Je prie de pouvoir sauver l'espace
Cette situation est poilante comme des Poméraniens
Dès que j'ai atterri
Plus je vais sous terre
Plus je panique
Au moment où je quitterai cette planète
Je serai probablement affamée
Et hystérique comme les Animaniacs
Je crois que j'ai besoin d'un Xanax

Dehors à Brinstar
Tu vis dur
Tu as des cicatrices
Puis tu deviens intelligent
Tu fais une pause, quelques arrêts au stand
Tu fais un vœu, tu attends une minute
Puis tu redémarres

Chaque jour à Brinstar
Tu vis dur
Tu as des cicatrices
Puis tu deviens intelligent
Tu fais une pause, quelques arrêts au stand
Tu fais un vœu, tu attends une minute
Puis tu redémarres

J'explore des puzzles
Chaque donjon semble redondant
Pendant que je traverse les tunnels
Comme un métro à Londres
Chasser ou être chassée
Parce que les voyous sont si nombreux
J'ai de la chance que ma protection soit encore plus résistante qu'un Gundam
J'ai subi beaucoup de dégâts
À courir sur cette planète
Je transpire comme les chaussettes dans mes baskets montantes
Hov a fait pleurer une chanson
Je vais laisser mon arme verser des larmes
J'appelle mon canon Cyclope
De Brinstar à Norfair
C'est une déclaration de guerre à tous les corsaires
Tu devrais voir mon regard froid
Vous ne pouvez rien dire pour me déranger, je m'en fiche
Trouvez un moyen d'esquiver comme si c'était du crin de cheval
Je nettoie vos dégâts comme une fille au pair
Je me bats pour la liberté des masses, appelez-moi Voltaire
Et si tes amis ne comprennent pas le message
Il y a une autre façon de l'envoyer
Je vais rebondir et laisser ton cadavre ici
C'est la guerre

Dehors à Brinstar
Tu vis dur
Tu as des cicatrices
Puis tu deviens intelligent
Tu fais une pause, quelques arrêts au stand
Tu fais un vœu, tu attends une minute
Puis tu redémarres

Chaque jour à Brinstar
Tu vis dur
Tu as des cicatrices
Puis tu deviens intelligent
Tu fais une pause, quelques arrêts au stand
Tu fais un vœu, tu attends une minute
Puis tu redémarres