Lyrics and translation Sammus - Growin' Up

Growin' Up

Get your life together
It's all fallin' apart
You won't be young forever
No matter who you are x2

We just pourin' up
Throwin' up
I'm hopin we gone know enough
To notice when we growin up
Growin' up
Growin' up x2

Got a bottle in your hand with the top unscrewed
Put a shot up in the air then you say, "Salut"
To forget about the day and the things you would say
If you could but you can't cuz they all taboo
And you don't really get it why you date that fool
Got a hundred baby daddies like her name Badu
Shoulda run away hella asap
You ain't wanna listen now she gone and got ya name tattoo'd
She a bad girl
Friends bad too
You just wanna kick it like you in shaq fu
Got red lips call her mouth Ragu
Got brown skin color of Apu
Give a little bit head --- Vidal Sassoon
Now she all up in you crib and she get mad rude
When you tell her she gon' need to get away
She all up in your face 'til you get a ring and say "I do"
Wow -- now she got a kid on the way
Claim it's your baby but it's hard to say
And if you deny it then you gotta pay
She gon' take you to trial they'll take you to state
Thinking that you shoulda listened to 'Ye
Messing with gold diggers half of your age
Imagine the look on her face
When you finna say
You really make minimum wage

Grind a hundred days, partyin for two
Every single week it's like déjà vu
Boo -- even on the days ya'll do
Get a second off you gon' waste that too
You ain't making moves something like statues
You only leave the room when you want fast food
Or when you in the club and you act baboon
Throwin' bows giving black eyes like raccoons
Forever 21 in your clothes and your mind
Everybody growin' up you be frozen in time
We get it baby girl was a dime
But every other second you be posin' online
We know you used to be super bad
You boast about what you used to have
You older now should be wiser too
You slowin' down like it's Houston rap
And you ain't really like your crib
Like your job, you hate your car
But you ain't finna save no change
You gon' drop pesos at the mall
Steady tryna get it all
Like you playin' pokemon
Got a budget like Aladdin
Tryna ball like you Jafar
(You need to...)

Grandir

Mets ta vie en ordre
Tout s'effondre
Tu ne seras pas jeune éternellement
Peu importe qui tu sois x2

On se sert juste un verre
On vomit
J'espère qu'on en saura assez
Pour remarquer quand on grandit
Grandir
Grandir x2

Tu as une bouteille à la main, le bouchon dévissé
Tu lèves un shot en l'air et tu dis "Salut"
Pour oublier la journée et les choses que tu dirais
Si tu pouvais, mais tu ne peux pas, car c'est tabou
Et tu ne comprends pas vraiment pourquoi tu sors avec ce crétin
Tu as une centaine de pères de tes enfants comme si ton nom était Badu
Tu aurais dû t'enfuir le plus vite possible
Tu ne voulais pas écouter, maintenant elle est partie et t'a fait tatouer son nom
Elle est une mauvaise fille
Ses amies aussi
Tu veux juste kiffer comme dans Shaq Fu
Elle a des lèvres rouges, on appelle sa bouche Ragu
Elle a la peau brune, la couleur d'Apu
Elle te fait un peu de tête, comme Vidal Sassoon
Maintenant, elle est dans ton appart et elle devient impolie
Quand tu lui dis qu'elle doit partir
Elle est dans ta face jusqu'à ce que tu prennes une bague et que tu dises "Oui"
Wow, maintenant elle a un enfant en route
Elle prétend que c'est ton bébé, mais c'est difficile à dire
Et si tu le nies, tu dois payer
Elle va te poursuivre en justice, ils vont t'emmener à l'état
En pensant que tu aurais dû écouter Kanye
Tu traînes avec des chasseuses de fortune, la moitié de ton âge
Imagine l'expression de son visage
Quand tu vas dire
Tu gagnes vraiment le salaire minimum

Tu grindes cent jours, tu fais la fête pendant deux
Chaque semaine, c'est comme un déjà vu
Mec, même les jours où vous le faites
Si tu obtiens une seconde de répit, tu vas la gaspiller aussi
Tu ne bouges pas, tu es comme une statue
Tu ne quittes la pièce que quand tu veux de la nourriture rapide
Ou quand tu es au club et que tu agis comme un babouin
Tu lances des coups, tu donnes des bleus comme des ratons laveurs
Pour toujours 21 ans dans tes vêtements et ton esprit
Tout le monde grandit, toi, tu es figé dans le temps
On comprend, bébé, tu étais une bombe
Mais toutes les deux secondes, tu poses en ligne
On sait que tu étais super canon
Tu te vantes de ce que tu avais
Tu es plus âgée maintenant, tu devrais être plus sage aussi
Tu ralentis comme si c'était du rap de Houston
Et tu n'aimes pas vraiment ton appart
Comme ton boulot, tu détestes ta voiture
Mais tu ne vas pas économiser d'argent
Tu vas dépenser des pesos au centre commercial
Toujours en train d'essayer d'avoir tout
Comme si tu jouais à Pokemon
Tu as un budget comme Aladdin
Tu veux faire la fête comme si tu étais Jafar
(Tu dois...)