Chucks on a Wire - Sammy Arriaga translation in German

Chucks on a Wire

Cant help but slow down by those power-lines,
Nah nothing changes in this town, its always the same,
Everybody else just keeps on driving by,
But when I look up, Its Friday Night at the Football game...

Our team was down by thirty,
You & I weren′t even worried,
Cause we wanted to leave anyway...
To that empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Than chucks on a wire...

I can't believe they′ve been up there so long,
A memory of us up in the sky stitched in black & white,
Can′t remember where exactly we went wrong but I,
Can't help but smile everytime I′m passing by...

Cause I'm back behind those bleachers,
Your hands underneath my t-shirt,
Didn′t care about watching the game,
& That empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Sometimes I wonder if you still remember,
Walkin' home barefoot & laughing cause we didn′t know better,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn′t get no higher,
Than chucks on a wire...

Chucks auf einem Draht

Ich kann nicht anders, als bei diesen Stromleitungen langsamer zu werden,
Nein, nichts ändert sich in dieser Stadt, es ist immer dasselbe,
Alle anderen fahren einfach weiter vorbei,
Aber wenn ich hochschaue, ist es Freitagabend beim Footballspiel...

Unser Team lag mit dreißig Punkten zurück,
Du & ich machten uns nicht einmal Sorgen,
Denn wir wollten sowieso gehen...
Zu dieser leeren Straße, auf der wir tanzten,
Die Sohlen die ganze Nacht abnutzend,
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern...

Wir schrieben unsere Namen & banden sie zusammen,
Wirbelten sie herum, ließen sie fliegen, dachten, es wäre für immer,
Wenigstens hielt etwas dem Wetter stand,
Wir zielten nach den Sternen, aber kamen nicht höher,
Als Chucks auf einem Draht...

Ich kann nicht glauben, dass sie schon so lange da oben sind,
Eine Erinnerung an uns am Himmel, in Schwarz & Weiß gestickt,
Ich kann mich nicht genau erinnern, wo wir falsch abgebogen sind, aber ich,
Muss jedes Mal lächeln, wenn ich vorbeikomme...

Denn ich bin wieder hinter diesen Tribünen,
Deine Hände unter meinem T-Shirt,
Es war uns egal, das Spiel anzusehen,
& Diese leere Straße, auf der wir tanzten,
Die Sohlen die ganze Nacht abnutzend,
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern...

Wir schrieben unsere Namen & banden sie zusammen,
Wirbelten sie herum, ließen sie fliegen, dachten, es wäre für immer,
Wenigstens hielt etwas dem Wetter stand,
Wir zielten nach den Sternen, aber kamen nicht höher,
Manchmal frage ich mich, ob du dich noch erinnerst,
Barfuß nach Hause gehend & lachend, weil wir es nicht besser wussten,
Wenigstens hielt etwas dem Wetter stand,
Wir zielten nach den Sternen, aber kamen nicht höher,
Als Chucks auf einem Draht...