Lyrics and translation Sammy Arriaga - Chucks on a Wire

Chucks on a Wire

Cant help but slow down by those power-lines,
Nah nothing changes in this town, its always the same,
Everybody else just keeps on driving by,
But when I look up, Its Friday Night at the Football game...

Our team was down by thirty,
You & I weren′t even worried,
Cause we wanted to leave anyway...
To that empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Than chucks on a wire...

I can't believe they′ve been up there so long,
A memory of us up in the sky stitched in black & white,
Can′t remember where exactly we went wrong but I,
Can't help but smile everytime I′m passing by...

Cause I'm back behind those bleachers,
Your hands underneath my t-shirt,
Didn′t care about watching the game,
& That empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Sometimes I wonder if you still remember,
Walkin' home barefoot & laughing cause we didn′t know better,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn′t get no higher,
Than chucks on a wire...

Des Chuck sur un fil

Je ne peux pas m'empêcher de ralentir près de ces lignes électriques,
Non, rien ne change dans cette ville, c'est toujours pareil,
Tout le monde continue de rouler,
Mais quand je lève les yeux, c'est vendredi soir au match de football...

Notre équipe était à la traîne de trente points,
Toi et moi, on n'était même pas inquiets,
Parce qu'on voulait partir de toute façon...
Vers cette rue vide où on dansait,
On usait nos semelles toute la nuit,
Je m'en souviens comme si c'était hier...

On a écrit nos noms et on les a attachés ensemble,
On les a fait tourner, on les a laissés voler, on pensait que c'était pour toujours,
Au moins, quelque chose a tenu bon malgré le temps,
On visait les étoiles mais on n'a pas pu monter plus haut,
Que des Chuck sur un fil...

Je n'arrive pas à croire qu'ils sont là-haut depuis si longtemps,
Un souvenir de nous dans le ciel, cousu en noir et blanc,
Je ne me souviens pas exactement où on a fait fausse route, mais moi,
Je ne peux pas m'empêcher de sourire à chaque fois que je passe...

Parce que je suis de retour derrière ces tribunes,
Tes mains sous mon t-shirt,
On s'en fichait de regarder le match,
& Cette rue vide où on dansait,
On usait nos semelles toute la nuit,
Je m'en souviens comme si c'était hier...

On a écrit nos noms et on les a attachés ensemble,
On les a fait tourner, on les a laissés voler, on pensait que c'était pour toujours,
Au moins, quelque chose a tenu bon malgré le temps,
On visait les étoiles mais on n'a pas pu monter plus haut,
Parfois, je me demande si tu te souviens encore,
On rentrait à pied pieds nus et on riait parce qu'on ne savait pas mieux,
Au moins, quelque chose a tenu bon malgré le temps,
On visait les étoiles mais on n'a pas pu monter plus haut,
Que des Chuck sur un fil...