Lyrics and translation Sammy Arriaga - Cold in Miami

Cold in Miami

Standing out here on Biscayne Bay
Watching the sun sink and fade
It's perfect...
Damn! almost perfect

Palms trees wave and sigh with me
I'm not drunk but might as well be
It's beautiful
Almost criminal

But she's gone
It's all wrong
There's a chill comin' on

()
It's cold in Miami tonight
Mercury's droppin' without you by my side
Ain't no sunshine in this heart of mine
Since you said goodbye
Girl, I swear it's like you stole all the Farenheit
It's cold in Miami tonight

Man this scene sure burns bright
Love in this town is like walkin' on ice
And I'm drownin' in a sea of diamonds

When the moon wakes up, the streets come alive
The sweat and the sex and the chasing the high
I loved ya' like summer
Yeah, you and me though we'd never freeze

But...
()
It's cold in Miami tonight
Mercury's droppin' without you by my side
Ain't no sunshine in this heart of mine
Since you said goodbye
Girl, I swear it's like you stole all the Farenheit
It's cold in Miami tonight

It's December in my soul
Girl, you gotta know
I miss you
Just come on back
And bring that weather with you

()
It's cold in Miami tonight
Mercury's droppin' without you by my side
Ain't no sunshine in this heart of mine
Since you said goodbye
Girl, I swear it's like I'm dieing here in Paradise
It's cold in Miami tonight
So cold...
Ain't it crazy it's cold in Miami

Il fait froid à Miami

Je suis ici, sur la baie de Biscayne
Regardant le soleil couler et s'estomper
C'est parfait...
Zut ! presque parfait

Les palmiers se balancent et soupirent avec moi
Je ne suis pas ivre mais je pourrais bien l'être
C'est magnifique
Presque criminel

Mais tu es partie
Tout est faux
Un frisson me traverse

()
Il fait froid à Miami ce soir
Le mercure baisse sans toi à mes côtés
Il n'y a plus de soleil dans mon cœur
Depuis que tu as dit au revoir
Chérie, je jure que c'est comme si tu avais volé tout le Fahrenheit
Il fait froid à Miami ce soir

Cette scène brûle vraiment fort
L'amour dans cette ville, c'est comme marcher sur la glace
Et je me noie dans une mer de diamants

Quand la lune se réveille, les rues s'animent
La sueur, le sexe et la poursuite du plaisir
Je t'ai aimée comme l'été
Oui, toi et moi, on ne gèlerait jamais

Mais...
()
Il fait froid à Miami ce soir
Le mercure baisse sans toi à mes côtés
Il n'y a plus de soleil dans mon cœur
Depuis que tu as dit au revoir
Chérie, je jure que c'est comme si tu avais volé tout le Fahrenheit
Il fait froid à Miami ce soir

C'est décembre dans mon âme
Chérie, tu dois le savoir
Tu me manques
Reviens vite
Et ramène ce temps avec toi

()
Il fait froid à Miami ce soir
Le mercure baisse sans toi à mes côtés
Il n'y a plus de soleil dans mon cœur
Depuis que tu as dit au revoir
Chérie, je jure que c'est comme si j'allais mourir ici au paradis
Il fait froid à Miami ce soir
Tellement froid...
N'est-ce pas fou qu'il fasse froid à Miami