Something's Gotta Give - Sammy Davistranslation in German
When
an
irresistible
force
Wenn
eine
unwiderstehliche
Kraft
Such
as
you
Wie
du
Meets
an
old
immovable
object
like
me
Auf
ein
altes,
unbewegliches
Objekt
wie
mich
trifft
You
can
bet
as
sure
as
you
live
Kannst
du
sicher
sein,
so
wahr
du
lebst
Something's
gotta
give
Eines
muss
nachgeben
Something's
gotta
give
Eines
muss
nachgeben
Something's
gotta
give
Eines
muss
nachgeben
When
an
irrepressible
smile
Wenn
ein
unaufhaltsames
Lächeln
Such
as
yours
Wie
deines
Warms
an
old
implacable
heart
Ein
altes,
unerbittliches
Herz
erwärmt
Such
as
mine
Wie
meines
Don't
say
no,
because
I
insist
Sag
nicht
nein,
denn
ich
bestehe
darauf
Somewhere,
somehow,
someone's
gonna
be
kissed
Irgendwo,
irgendwie,
wird
jemand
geküsst
werden
So,
on
guard
Also,
in
Deckung
Who
knows
what
the
fates
have
in
store
Wer
weiß,
was
das
Schicksal
bereithält
From
their
vast
mysterious
sky
Von
ihrem
weiten,
mysteriösen
Himmel
I'll
try
hard
ignoring
those
lips
I
adore
Ich
werde
mich
bemühen,
diese
Lippen,
die
ich
anbete,
zu
ignorieren
But
how
long
can
anyone
try?
Aber
wie
lange
kann
man
das
versuchen?
Fight,
fight,
fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Kämpf,
kämpf,
kämpf,
kämpf,
kämpf
mit
all
unserer
Macht
Chances
are
some
heavenly
star-spangled
night
Wahrscheinlich
in
einer
himmlischen,
sternenklaren
Nacht
You'll
find
out
as
sure
as
we
live
Wirst
du
herausfinden,
so
sicher
wie
wir
leben
Something's
really
got
to
give
Eines
muss
wirklich
nachgeben
Rate the translation
1
Hey Won't You Play Another Somebody done somebody wrong song
2 Come Sundown
3 The River's Too Wide
4 Too Close For Comfort
5 You're Gonna Love Yourself
6 You're The Top
7 I Ain't Got Nobody
8 Be-Bop The Beguine
9 That Old Black Magic
10 Night And Day
11 Smoke, Smoke, Smoke
12 The Gypsy In My Soul
13 I Wish I'd Met You
14 Can't You See I've Got The Blue
15 Bewitched, Bothered And Bewilde
16 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
17 Oh Lonesome Me
18 Try A Little Tenderness
19 I'll Know
20 We Could Have Been The Closest
21 I Can't Get Started
22 Five
23 In A Persian Market
24 In The Still Of The Night
25 When I Fall in Love
26 You Do Something to Me
27 Yours Is My Heart Alone
28 Laura
29 Please Don't Tell Me How the Story Ends
30 New York's My Home
31 Begin the Beguine
32 Something's Gotta Give
33 Hey There
34 Easy To Love
35 The Birth of the Blues
36 Let's Face The Music And Dance
37 They Can't Take That Away
38 All The Way
39 Smile Darn Ya Smile
40 Sit Down You're Rocking The Boat
41 Mention a Mansion
42 Please Don't TAlk About Me When
43 Frankie And Johnnie
44 All Of You
45 Baby, It's Cold OUtside
46 Someone To Watch Over Me
47 My Funny Valentine
48 These Foolish Things
49 The Way You Look Tonight
50 Love Me or Leave Me
2 Come Sundown
3 The River's Too Wide
4 Too Close For Comfort
5 You're Gonna Love Yourself
6 You're The Top
7 I Ain't Got Nobody
8 Be-Bop The Beguine
9 That Old Black Magic
10 Night And Day
11 Smoke, Smoke, Smoke
12 The Gypsy In My Soul
13 I Wish I'd Met You
14 Can't You See I've Got The Blue
15 Bewitched, Bothered And Bewilde
16 Guess I'll Hang My Tears Out To Dry
17 Oh Lonesome Me
18 Try A Little Tenderness
19 I'll Know
20 We Could Have Been The Closest
21 I Can't Get Started
22 Five
23 In A Persian Market
24 In The Still Of The Night
25 When I Fall in Love
26 You Do Something to Me
27 Yours Is My Heart Alone
28 Laura
29 Please Don't Tell Me How the Story Ends
30 New York's My Home
31 Begin the Beguine
32 Something's Gotta Give
33 Hey There
34 Easy To Love
35 The Birth of the Blues
36 Let's Face The Music And Dance
37 They Can't Take That Away
38 All The Way
39 Smile Darn Ya Smile
40 Sit Down You're Rocking The Boat
41 Mention a Mansion
42 Please Don't TAlk About Me When
43 Frankie And Johnnie
44 All Of You
45 Baby, It's Cold OUtside
46 Someone To Watch Over Me
47 My Funny Valentine
48 These Foolish Things
49 The Way You Look Tonight
50 Love Me or Leave Me
Attention! Feel free to leave feedback.