Lyrics and translation Sammy Davis Jr. & Count Basie - Why Try to Change Me Now

Why Try to Change Me Now

රටකින් එහා ඉගිලී
තනිවෙන්න බෑ
සිතකින් නොවේ කිසිදා
හැර යන්නෙ මා
අද මෙන් ළඳේ හෙට නෑ
හමුවෙන්නෙ මා
ගෙන යමි ඔබේ
ආදරේ ආදරේ...
...
රටකින් එහා ඉගිලී
තනිවෙන්න බෑ
සිතකින් නොවේ කිසිදා
හැර යන්නෙ මා
අද මෙන් ළඳේ හෙට නෑ
හමුවෙන්නෙ මා
ගෙන යමි ඔබේ
ආදරේ ආදරේ...
...
නා දලු දෙතොල්
හසරැලී මත වෙළී
ආ ගිය ගමන්
සිහිව එයි යළි යළී
අසමාන වූ ඒ අප ආදරේ
කිසිදා බිඳෙන්නෑ
සැකයක් නැතේ...
...
අතිනත වෙළා
පටලලා රන් හුයෙන්
ඔබ ගෙන යමී
සපුරලා සිතු පැතුම්
හෙට ඒ දිනේ දී
සයුරෙන් එහා
පිළිගන්නවා දෝ
පැමිණී වහා...

රටකින් එහා ඉගිලී
තනිවෙන්න බෑ
සිතකින් නොවේ කිසිදා
හැර යන්නෙ මා
අද මෙන් ළඳේ හෙට නෑ
හමුවෙන්නෙ මා
ගෙන යමි ඔබේ
ආදරේ ආදරේ...
...

Pourquoi essayer de me changer maintenant

Loin de ce pays, je ne peux pas m'envoler
Je ne peux pas être seul
Jamais, jamais je ne t'oublierai
Je ne t'abandonnerai jamais
Demain n'est pas comme aujourd'hui, mon amour
Je te retrouverai
Je t'emmènerai
Ton amour, ton amour...
...
Loin de ce pays, je ne peux pas m'envoler
Je ne peux pas être seul
Jamais, jamais je ne t'oublierai
Je ne t'abandonnerai jamais
Demain n'est pas comme aujourd'hui, mon amour
Je te retrouverai
Je t'emmènerai
Ton amour, ton amour...
...
Tes lèvres délicates
Se sont enroulées autour de moi comme une vigne
J'y suis allé et j'en suis revenu
Et je me souviens, encore et encore
Notre amour, inégal
Ne se brisera jamais
Je n'en doute pas...
...
Je t'ai serré dans mes bras
Et je t'ai enveloppé d'or
Je t'emmènerai
Pour réaliser tous tes rêves
Demain, ce jour-là
Au-delà de la mer
M'accepteras-tu
Quand j'arriverai...

Loin de ce pays, je ne peux pas m'envoler
Je ne peux pas être seul
Jamais, jamais je ne t'oublierai
Je ne t'abandonnerai jamais
Demain n'est pas comme aujourd'hui, mon amour
Je te retrouverai
Je t'emmènerai
Ton amour, ton amour...
...