Lyrics and translation Sammy Davis, Jr. - Adelaide

Adelaide

Unaccustomed as I am to getting married
I am taking this occasion here to say that
me and Adelaide are finally naming the day
Though she knows, deep in her heart, I'm a phony and I'm a fake, she wants five children to start
Five?
Five's a difficult point to make
But Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide is taking a chance on me
Taking a chance I'll be respectable and nice
Give up the cards and dice
And go for shoes and rice
So, gentlemen, deal me out, do not try to feel me out
I've got no more evenings free
Since Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide is taking a chance
Talk about your longshots
Taking a chance on me
But Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide Is taking a chance on him
Taking a chance he'll be respectable and nice
Give up the cards and dice
And go for shoes and rice
So, gentlemen, deal me out, do not try to feel me out
I've got no more evenings free
Since Adelaide, Adelaide, everloving Adelaide
Is taking a chance
Hahahaha talk about your longshots
Taking a chance
Taking a chance on me

Аделаида

Хоть я и не привык жениться,
Пользуюсь случаем, чтобы сказать,
Что мы с Аделаидой наконец-то назначаем день свадьбы.
Хотя она знает, глубоко в душе, что я обманщик и притворщик, она хочет пятерых детей для начала.
Пятерых?
Пятеро — это сложновато.
Но Аделаида, Аделаида, моя любимая Аделаида рискует ради меня.
Рискует, что я стану порядочным и хорошим,
Брошу карты и кости
И переключусь на туфли и рис.
Так что, джентльмены, не сдавайте мне карты, не пытайтесь меня прощупать,
У меня больше нет свободных вечеров.
Ведь Аделаида, Аделаида, моя любимая Аделаида рискует.
Вот уж действительно рискованное предприятие.
Рискует ради меня.
Но Аделаида, Аделаида, вечно любящая Аделаида рискует ради него,
Рискует, что он станет порядочным и хорошим,
Бросит карты и кости
И переключится на туфли и рис.
Так что, джентльмены, не сдавайте мне карты, не пытайтесь меня прощупать,
У меня больше нет свободных вечеров.
Ведь Аделаида, Аделаида, моя любимая Аделаида
Рискует.
Ха-ха-ха, вот уж действительно рискованное предприятие.
Рискует.
Рискует ради меня.