Lyrics and translation Sammy Davis, Jr. - Bye Bye Blackbird
Pack
up
all
my
care
and
woe
Fais
tes
valises,
emporte
tous
mes
soucis
et
mes
chagrins
Here
I
go,
singing
low
Me
voilà,
je
chante
doucement
Bye
bye
blackbird
Au
revoir,
oiseau
noir
Where
somebody
waits
for
me
Où
quelqu'un
m'attend
Sugar's
sweet,
so
is
she
Le
sucre
est
doux,
comme
elle
Bye
bye
blackbird
Au
revoir,
oiseau
noir
No
one
here
can
love
or
understand
me
Personne
ici
ne
peut
m'aimer
ou
me
comprendre
Oh
what
hard
luck
stories
they
all
hand
me
Oh,
quelles
histoires
de
malchance
ils
me
racontent
tous
Make
my
bed
and
light
the
light
Fais
mon
lit
et
allume
la
lumière
I'll
arrive
late
tonight
J'arriverai
tard
ce
soir
Blackbird,
bye
bye
Oiseau
noir,
au
revoir
Bye
bye
blackbird
Au
revoir,
oiseau
noir
Bye
bye
blackbird
Au
revoir,
oiseau
noir
No
one
here
can
love
or
understand
me
Personne
ici
ne
peut
m'aimer
ou
me
comprendre
Oh,
oh
what
hard
luck
stories
they
all
hand
me
Oh,
oh
quelles
histoires
de
malchance
ils
me
racontent
tous
Make
my
bed
and
light
the
light
Fais
mon
lit
et
allume
la
lumière
I'll
arrive
late
tonight
J'arriverai
tard
ce
soir
Blackbird,
Blackbird,
Blackbird
bye
bye
Oiseau
noir,
oiseau
noir,
oiseau
noir,
au
revoir
Goodbye,
blackbird
Au
revoir,
oiseau
noir
I'm
gonna
miss
ya
Je
vais
te
manquer
I'm
gonna
miss
ya,
Blackbird
Je
vais
te
manquer,
oiseau
noir
Ya
hear
dat?
Tu
entends
ça
?
I'm
gonna
follow
you
soon
Je
vais
te
suivre
bientôt
Wherever
you
go,
why
I'll
follow
you
Où
que
tu
ailles,
je
te
suivrai
There's
someone
waiting
out
there
for
me,
where
you're
leading
Quelqu'un
m'attend
là-bas,
là
où
tu
me
guides
I
can
see
you
flappin'
your
wings
now
Je
vois
tes
ailes
battre
maintenant
You're
calling
me
Tu
m'appelles
I
hear
you
calling
me
Je
t'entends
m'appeler
I
hear
ya!
I
hear
ya!
Je
t'entends
! Je
t'entends
!
I'm
coming!
I'm
coming!
J'arrive
! J'arrive
!
I'm
almost
here
Je
suis
presque
là
She's
there
waiting
for
me
Elle
est
là,
elle
m'attend
Oh,
how
wonderful
she
looks
Oh,
comme
elle
est
magnifique
Oh
how
marvelous,
blackbird
Oh,
comme
c'est
merveilleux,
oiseau
noir
Here!
Here!
Ici
! Ici
!
Flap
your
wings,
flap
'em!
Flap
'em!
Whistle
to
me!
Bats
des
ailes,
bats-les
! Bats-les
! Siffle-moi
!
Rate the translation
1
Gonna Build A Mountain
2 The Birth of the Blues
3 Mr. Bojangles
4 With a Song in My Heart (Live)
5 Where or When - Live
6 You're Nobody Till Somebody Loves You - Live
7 Walkin' My Baby Back Home
8 The Party's Over
9 Unforgettable
10 People
11 Here I'll Stay
12 I'll Begin Again
13 Life Is a Woman
14 Something's Gotta Give (live)
15 The Birth of the Blues (Live)
16 Once In Love With Amy (Live)
17 If It's the Last Thing I Do (Live)
18 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (Live)
19 It's All Right With Me (live)
20 This Was My Love
21 My Funny Valentine
22 That Old Black Magic
23 I Guess I'll Hang My Tears out to Dry
24 I Got Plenty O' Nuttin'
25 Soliloquy
26 The Lady Is a Tramp
27 My Romance
28 Soon
29 Thou Swell
30 Lush Life
31 I Married an Angel
32 'Deed I Do
33 And This Is My Beloved (live)
34 Ethel, Baby (live)
35 Come Back to Me (live)
36 Bye Bye Blackbird (live)
37 But Not for Me
38 Change Partners
39 Gee Baby, Ain't I Good to You
40 A Lot of Livin' to Do
41 Begin The Beguine
42 Falling in Love With Love
43 Bye Bye Blackbird
44 Blame It on My Youth
45 A Stranger in Town
46 West Side Story Medley (live)
47 Lover, Come Back to Me!
48 Teach Me Tonight
49 The Candy Man
50 April in Paris
51 There's A Small Hotel
52 Here's That Rainy Day
53 Ev'ry Time We Say Goodbye
54 Me and My Shadow
55 I Want to Be With You
56 Bewitched
2 The Birth of the Blues
3 Mr. Bojangles
4 With a Song in My Heart (Live)
5 Where or When - Live
6 You're Nobody Till Somebody Loves You - Live
7 Walkin' My Baby Back Home
8 The Party's Over
9 Unforgettable
10 People
11 Here I'll Stay
12 I'll Begin Again
13 Life Is a Woman
14 Something's Gotta Give (live)
15 The Birth of the Blues (Live)
16 Once In Love With Amy (Live)
17 If It's the Last Thing I Do (Live)
18 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (Live)
19 It's All Right With Me (live)
20 This Was My Love
21 My Funny Valentine
22 That Old Black Magic
23 I Guess I'll Hang My Tears out to Dry
24 I Got Plenty O' Nuttin'
25 Soliloquy
26 The Lady Is a Tramp
27 My Romance
28 Soon
29 Thou Swell
30 Lush Life
31 I Married an Angel
32 'Deed I Do
33 And This Is My Beloved (live)
34 Ethel, Baby (live)
35 Come Back to Me (live)
36 Bye Bye Blackbird (live)
37 But Not for Me
38 Change Partners
39 Gee Baby, Ain't I Good to You
40 A Lot of Livin' to Do
41 Begin The Beguine
42 Falling in Love With Love
43 Bye Bye Blackbird
44 Blame It on My Youth
45 A Stranger in Town
46 West Side Story Medley (live)
47 Lover, Come Back to Me!
48 Teach Me Tonight
49 The Candy Man
50 April in Paris
51 There's A Small Hotel
52 Here's That Rainy Day
53 Ev'ry Time We Say Goodbye
54 Me and My Shadow
55 I Want to Be With You
56 Bewitched
Attention! Feel free to leave feedback.