Lyrics and translation Sammy Davis, Jr. - Can't Help Lovin' Dat Gal

Can't Help Lovin' Dat Gal

Oh listen, mister,
I love my little gal,
And I can't tell you why,
There ain't no reason,
That I can understand,
It must be something that the angels have planned.
Fish gotta swim, birds gotta fly,
I gotta love one gal till I die.
Can't help lovin' that gal of mine.
Tell me she's lazy, tell me she's slow,
Tell me I'm crazy well maybe I know.
Can't help lovin' that gal of mine.
When she goes away
That's a rainy day,
And when she comes back that day is fine,
The sun will shine!
She can come home as late as can be,
Cause home without her ain't no home to me.
Can't help lovin' that gal of mine.
When she goes away
That's a rainy day,
But when she comes back
That day is fine,
The sun will shine!
She can come home as late as can be,
Home without her ain't no home to me.
Can't help lovin' that gal of mine.
No I can't help
Lovin' that gal of mine.

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette fille

Écoute, mon chéri,
J'aime ma petite fille,
Et je ne peux pas te dire pourquoi,
Il n'y a aucune raison,
Que je puisse comprendre,
Ce doit être quelque chose que les anges ont prévu.
Les poissons doivent nager, les oiseaux doivent voler,
Je dois aimer une fille jusqu'à ma mort.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette fille.
Dis qu'elle est paresseuse, dis qu'elle est lente,
Dis que je suis fou, eh bien peut-être que je le sais.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette fille.
Quand elle s'en va
C'est un jour de pluie,
Et quand elle revient, ce jour est beau,
Le soleil brillera !
Elle peut rentrer aussi tard qu'elle le veut,
Car la maison sans elle n'est pas une maison pour moi.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette fille.
Quand elle s'en va
C'est un jour de pluie,
Mais quand elle revient
Ce jour est beau,
Le soleil brillera !
Elle peut rentrer aussi tard qu'elle le veut,
La maison sans elle n'est pas une maison pour moi.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cette fille.
Non, je ne peux pas m'empêcher
D'aimer cette fille.