Lyrics and translation Sammy Davis, Jr. - The People Tree

The People Tree

Hay,
Wouldn't it be nice to make a people tree.
The likes of you,
The likes of me.
We can do it very easily.
We barely even have to try.
Let a little time go by.
And pretty soon before we know it.
(Soon before we know it)
Suddenly the two of us are one, two, three.
And there we see, our people tree.
Soon the score is up to four or more.
As other little branches grow.
(Other little branches grow)
That's the way it's meant to go.
And there's no way I know to slow it.
(There's no way to slow it)
(What a source of mutual satisfaction when we see the tree bare room)
Evidence beyond dispute of all our mutual attraction.
Nothing is as lovely as a people tree.
(The people tree)
I think that we
(I'd think that we)
Would all agree
(Would all agree)
Of the miracles that God created.
Rated number one.
Would have to be the people tree.

L'arbre des gens

Hé,
Ne serait-ce pas agréable de faire un arbre de gens.
Comme toi,
Comme moi.
On peut le faire très facilement.
On n'a presque pas besoin d'essayer.
Laissons un peu de temps passer.
Et assez vite, avant même de le savoir.
(Avant même de le savoir)
Soudain, nous sommes deux, puis trois.
Et voilà, notre arbre de gens.
Bientôt, nous serons quatre ou plus.
Alors que d'autres petites branches poussent.
(D'autres petites branches poussent)
C'est comme ça que ça doit être.
Et je ne sais pas comment le ralentir.
(Je ne sais pas comment le ralentir)
(Quelle source de satisfaction mutuelle lorsque nous voyons l'arbre vide la pièce)
Preuve irréfutable de notre attraction mutuelle.
Rien n'est aussi beau qu'un arbre de gens.
(L'arbre des gens)
Je pense que nous
(Je pense que nous)
Serions tous d'accord
(Serions tous d'accord)
Sur les miracles que Dieu a créés.
Classé numéro un.
Il faudrait que ce soit l'arbre des gens.