Lyrics and translation Sammy Davis, Jr. - The River's Too Wide

The River's Too Wide

The river's too wide now for crossing
The water rushed too loud for talking
We never built bridges for walking
And now the river's too wide
A gentle stream once flowed between us
But love could cross it easily
Till stormy skies brought bitter teardrops
And made that stream a raging river
Come between you and me

The river's too wide now for crossing
The water rushed too loud for talking
We never built bridges for walking
There's no getting to the other side
The river's too wide now for crossing
The hurting goes too deep for mending
It looks live an unhappy ending
Cause the river's too wide

Good lessons learned are not forgotten
We gave up love to save our pride
Next time I'm faced with rising waters
I'll build a bridge of loving kindness
Reaching to the other side

The river's too wide now for crossing
The water rushed too loud for talking
We never built bridges for walking
There's no getting to the other side
The river's too wide now for crossing
The hurting goes too deep for mending
It looks live an unhappy ending
Cause the river's too wide

La rivière est trop large

La rivière est maintenant trop large pour la traverser
L'eau coulait trop fort pour parler
Nous n'avons jamais construit de ponts pour marcher
Et maintenant la rivière est trop large
Un doux ruisseau coulait autrefois entre nous
Mais l'amour pouvait le traverser facilement
Jusqu'à ce que des cieux orageux apportent des larmes amères
Et firent de ce ruisseau une rivière déchaînée
S'installer entre toi et moi

La rivière est maintenant trop large pour la traverser
L'eau coulait trop fort pour parler
Nous n'avons jamais construit de ponts pour marcher
Il n'y a pas moyen d'atteindre l'autre rive
La rivière est maintenant trop large pour la traverser
La douleur est trop profonde pour être réparée
On dirait une fin malheureuse
Parce que la rivière est trop large

Les bonnes leçons apprises ne sont pas oubliées
Nous avons abandonné l'amour pour sauver notre fierté
La prochaine fois que je serai confronté à des eaux montantes
Je construirai un pont d'amour et de gentillesse
Atteindre l'autre côté

La rivière est maintenant trop large pour la traverser
L'eau coulait trop fort pour parler
Nous n'avons jamais construit de ponts pour marcher
Il n'y a pas moyen d'atteindre l'autre rive
La rivière est maintenant trop large pour la traverser
La douleur est trop profonde pour être réparée
On dirait une fin malheureuse
Parce que la rivière est trop large