Lyrics and translation Sammy J - Driving

Driving

Sometimes when I'm driving with my lady
We'll see someone and say "Maybe
We should run that person over. "
We're just joking, naturally
We simply find it funny
The absurdity of running
A complete and utter stranger off the road
But just say maybe
I was driving with my lady
And we made our normal joke
But then by sheer coincidence
My steering spindle broke
And we careered into the guy
And killed him instantly
And when the police arrived
And asked us to describe
The scene inside the vehicle just before the crash
Would we tell him 'bout the joke?
Would he understand
Our post-modern sense of humour?
Would the accident look planned?
Would we tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm dining with my lady
And we have an Asian waitress
I'll say something pretty racist
Like, "Should we go somewhere else?"
The implication being
I'm uncomfortable with seeing
Asian people, which of course is not the truth
But just say maybe
I was dining with my lady
And dropped my knife upon the floor
But didn't see the Asian waitress from before
Was coming over to assist
While I was fumbling on the ground
And being slightly pissed
I flung my arms up when I found the knife
And stabbed her accidentally in the face?
Would I tell the judge about the joke?
Would he understand
That the joke was unrelated
And I'm not a racist man?
Would I tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm waiting with my lady
At the airport for a plane
She'll say something quite insane
Like she's got cocaine up her ass
Of course her ass is empty
It just helps to pass the time
While we're standing in the line
But just say maybe
She went to the bathroom
And whilst applying perfume
Was set upon by drug mules
Who forced her into putting
Several condoms of cocaine into her bum
And when they left her
She went straight to the police
Who came and found me and asked me
If I knew about the drugs?
Well, I'd have to tell them 'bout the joke
Honesty is best
She said she had narcotics on her
Well, I never would have guessed
You think you know someone and then
The bitch turns out to be a fraud
Of course I'm just joking
But please don't tell my lady 'bout that joke
She wouldn't understand
She gets upset when I discuss her in my songs
And do you think that she'd forgive
This breach of trust on one occasion
If she saw you laughing at our jokes?
I doubt it

Conduite

Parfois, quand je conduis avec ma chérie
On voit quelqu'un et on dit "Peut-être
On devrait écraser cette personne. "
On plaisante, bien sûr
On trouve ça juste drôle
L'absurdité d'écraser
Un parfait inconnu sur la route
Mais disons juste que peut-être
Je conduisais avec ma chérie
Et on a fait notre blague habituelle
Mais par pure coïncidence
Ma fusée de direction a cassé
Et on a foncé sur le mec
Et on l'a tué instantanément
Et quand les policiers sont arrivés
Et nous ont demandé de décrire
La scène à l'intérieur du véhicule juste avant l'accident
Est-ce qu'on leur parlerait de la blague ?
Est-ce qu'ils comprendraient
Notre humour post-moderne ?
Est-ce que l'accident aurait l'air planifié ?
Est-ce qu'on leur parlerait de la blague ?
J'en doute
Et parfois, quand je dîne avec ma chérie
Et qu'on a une serveuse asiatique
Je dis quelque chose de vraiment raciste
Genre, "On devrait aller ailleurs ?"
L'implication étant
Je suis mal à l'aise de voir
Des Asiatiques, ce qui n'est bien sûr pas la vérité
Mais disons juste que peut-être
Je dînais avec ma chérie
Et j'ai fait tomber mon couteau par terre
Mais je n'ai pas vu la serveuse asiatique d'avant
Qui arrivait pour aider
Pendant que j'étais en train de trifouiller par terre
Et un peu énervé
J'ai levé les bras en l'air quand j'ai trouvé le couteau
Et je l'ai poignardée accidentellement au visage ?
Est-ce que je dirais au juge la blague ?
Est-ce qu'il comprendrait
Que la blague n'avait aucun rapport
Et que je ne suis pas un raciste ?
Est-ce que je lui parlerais de la blague ?
J'en doute
Et parfois, quand j'attends avec ma chérie
À l'aéroport pour un avion
Elle dit quelque chose de complètement fou
Genre, elle a de la cocaïne dans le cul
Bien sûr, son cul est vide
Ça aide juste à passer le temps
Pendant qu'on est dans la file
Mais disons juste que peut-être
Elle est allée aux toilettes
Et en s'appliquant du parfum
A été attaquée par des mules de la drogue
Qui l'ont obligée à mettre
Plusieurs préservatifs de cocaïne dans son cul
Et quand ils l'ont quittée
Elle est allée directement à la police
Qui est venue me trouver et m'a demandé
Si je savais quelque chose de la drogue ?
Eh bien, je devrais leur parler de la blague
L'honnêteté est la meilleure solution
Elle a dit qu'elle avait des stupéfiants sur elle
Eh bien, je n'aurais jamais deviné
On croit connaître quelqu'un et puis
La salope se révèle être une arnaqueuse
Bien sûr, je plaisante
Mais s'il te plaît, ne dis pas cette blague à ma chérie
Elle ne comprendrait pas
Elle s'énerve quand je parle d'elle dans mes chansons
Et est-ce que tu penses qu'elle pardonnerait
Cette violation de confiance à une occasion
Si elle te voyait rire de nos blagues ?
J'en doute