Lyrics and translation Sammy J - Driving

Driving

Sometimes when I'm driving with my lady
We'll see someone and say "Maybe
We should run that person over. "
We're just joking, naturally
We simply find it funny
The absurdity of running
A complete and utter stranger off the road
But just say maybe
I was driving with my lady
And we made our normal joke
But then by sheer coincidence
My steering spindle broke
And we careered into the guy
And killed him instantly
And when the police arrived
And asked us to describe
The scene inside the vehicle just before the crash
Would we tell him 'bout the joke?
Would he understand
Our post-modern sense of humour?
Would the accident look planned?
Would we tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm dining with my lady
And we have an Asian waitress
I'll say something pretty racist
Like, "Should we go somewhere else?"
The implication being
I'm uncomfortable with seeing
Asian people, which of course is not the truth
But just say maybe
I was dining with my lady
And dropped my knife upon the floor
But didn't see the Asian waitress from before
Was coming over to assist
While I was fumbling on the ground
And being slightly pissed
I flung my arms up when I found the knife
And stabbed her accidentally in the face?
Would I tell the judge about the joke?
Would he understand
That the joke was unrelated
And I'm not a racist man?
Would I tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm waiting with my lady
At the airport for a plane
She'll say something quite insane
Like she's got cocaine up her ass
Of course her ass is empty
It just helps to pass the time
While we're standing in the line
But just say maybe
She went to the bathroom
And whilst applying perfume
Was set upon by drug mules
Who forced her into putting
Several condoms of cocaine into her bum
And when they left her
She went straight to the police
Who came and found me and asked me
If I knew about the drugs?
Well, I'd have to tell them 'bout the joke
Honesty is best
She said she had narcotics on her
Well, I never would have guessed
You think you know someone and then
The bitch turns out to be a fraud
Of course I'm just joking
But please don't tell my lady 'bout that joke
She wouldn't understand
She gets upset when I discuss her in my songs
And do you think that she'd forgive
This breach of trust on one occasion
If she saw you laughing at our jokes?
I doubt it

За рулем

Иногда, когда я еду со своей девушкой,
Мы видим кого-то и говорим: "Может быть,
Нам стоит переехать этого человека".
Мы просто шутим, естественно,
Нам просто смешно от
Абсурдности идеи сбить
Совершенно незнакомого человека с дороги,
Но представь себе,
Я еду со своей девушкой,
И мы отпускаем нашу обычную шутку,
Но тут, по чистой случайности,
Ломается рулевая колонка,
И мы врезаемся в этого парня
И убиваем его наповал.
И когда приезжает полиция
И просит нас описать,
Что происходило в машине непосредственно перед аварией,
Рассказать ли им про шутку?
Поймут ли они
Наше постмодернистское чувство юмора?
Будет ли авария выглядеть спланированной?
Рассказать ли им про шутку?
Сомневаюсь.
И иногда, когда я ужинаю со своей девушкой,
И нас обслуживает официантка азиатской внешности,
Я могу сказать что-то довольно расистское,
Например: "Может, пойдем в другое место?"
Подразумевая,
Что мне некомфортно видеть
Азиатов, что, конечно же, неправда.
Но представь себе,
Я ужинаю со своей девушкой
И роняю нож на пол,
Но не замечаю, как та же официантка азиатской внешности,
Идет помочь,
Пока я вожусь на полу
И немного злюсь,
Я поднимаю руки, когда нахожу нож,
И случайно бью ее в лицо?
Рассказать ли судье про шутку?
Поймет ли он,
Что шутка была ни при чем,
И что я не расист?
Рассказать ли ему про шутку?
Сомневаюсь.
И иногда, когда я жду со своей девушкой
Самолет в аэропорту,
Она может сказать что-то совершенно безумное,
Например, что у нее в заднице кокаин.
Конечно же, ее задница пуста,
Просто это помогает скоротать время,
Пока мы стоим в очереди.
Но представь себе,
Она идет в туалет
И, поправляя духи,
Становится жертвой наркокурьеров,
Которые заставляют ее засунуть
Несколько презервативов с кокаином к себе в попу.
И когда они ее оставляют,
Она сразу же идет в полицию,
Которая подходит ко мне и спрашивает,
Знал ли я о наркотиках?
Что ж, придется рассказать им про шутку.
Честность - лучшая политика.
Она сказала, что у нее наркотики,
Ну, никогда бы не подумал.
Думаешь, что знаешь человека, а потом
Эта сука оказывается мошенницей.
Конечно же, я просто шучу.
Но, пожалуйста, не рассказывай моей девушке эту шутку.
Она не поймет.
Она расстраивается, когда я говорю о ней в своих песнях.
И думаешь, она простит
Это нарушение доверия,
Если увидит, как ты смеешься над нашими шутками?
Сомневаюсь.