You Held My Hand - Sammy J translation in German

You Held My Hand

True story, I was flying on a plane in the sky,
When some turbulence hit,
And the guy next to me, who was in his mid-40s,
Grabbed my hand in a reflex action.

The wind died down, we landed safely on the ground,
And as we left the plane I joked to him;
'What happens in turbulence stays in turbulence',
And he ignored me.

NO! You don't have the right, sir,
I was on that flight, sir,
Turn your Bluetooth headset off,
Acknowledge what you did.

You held my hand,
I was there.
You held my hand,
In the air,
My hand could not escape,
No means no, my hand was raped.

At the baggage carousel he was greeting his wife,
I saw them embrace, she said, 'how was your flight?',
He said, 'yeah, it was fine,'
'Just a little bit bumpy at the end'.
"A LITTLE BIT BUMPY!?" What!?
You thought you were going to die,
And now you stand here and deny the fact,
That I exist, I'll take this hand and make a fist,
And shake it as you walk away,
But you'll just ignore you've got a life, a wife and kids,
I guess my hand was just your whore.
You held my hand.

You held my hand,
In the air.
You held my hand,
So don't you dare pretend,
You don't know who I am,
You know full well, you held my hand.

Are you thinking 'bout my hand tonight,
Are you wishing you could hold it tight.
Are you lying in bed making love to your wife,
With my hand in your head tonight.

And when you shake the hands of your shareholders,
At your business lunch,
Do they just feel cold 'cause they can't compare to this.
Yeah, I bet you wanna touch it one more time.

The hand that held you,
The hand that saved you,
The hand that offered you grace,
When you needed a friend,
And you crapped your pants,
And you thought it was the end.
You held my hand,
No more lies,
I saw the panic in your eyes.
I hope we meet again,
Side by side, on a plane,
And the engine blows,
And the plane goes down,
And it plummets through the air,
And you reach out for my hand again,
But my hand won't be there.
'Cause I'll be giving it this,
Yeah, I'll be flipping the rude finger.
And I'll offer my hand, on one condition,
That you make a full admission,
In a letter, and you'd better write it fast,
'Cause there's not long to go,
And when they pull our bodies out,
I want the world to know,
You held my hand.

Du hieltest meine Hand

Wahre Geschichte, ich flog in einem Flugzeug am Himmel,
als Turbulenzen auftraten,
und der Mann neben mir, der Mitte 40 war,
griff in einer Reflexhandlung nach meiner Hand.

Der Wind ließ nach, wir landeten sicher auf dem Boden,
und als wir das Flugzeug verließen, scherzte ich zu ihm:
"Was in Turbulenzen passiert, bleibt in Turbulenzen",
und er ignorierte mich.

NEIN! Sie haben nicht das Recht, Madam,
ich war auf diesem Flug, Madam,
schalten Sie Ihr Bluetooth-Headset aus,
geben Sie zu, was Sie getan haben.

Du hieltest meine Hand,
ich war da.
Du hieltest meine Hand,
in der Luft,
meine Hand konnte nicht entkommen,
Nein heißt nein, meine Hand wurde vergewaltigt.

Am Gepäckband begrüßte er seine Frau,
ich sah, wie sie sich umarmten, sie sagte: "Wie war dein Flug?",
Er sagte: "Ja, es war in Ordnung,"
"nur ein bisschen holprig am Ende".
"EIN BISSCHEN HOLPRIG!?" Was!?
Du dachtest, du würdest sterben,
und jetzt stehst du hier und leugnest die Tatsache,
dass ich existiere, ich nehme diese Hand und mache eine Faust,
und schüttle sie, während du weggehst,
aber du wirst es einfach ignorieren, du hast ein Leben, eine Frau und Kinder,
ich schätze, meine Hand war nur deine Hure.
Du hieltest meine Hand.

Du hieltest meine Hand,
in der Luft.
Du hieltest meine Hand,
also wage es nicht so zu tun,
als ob du nicht weißt, wer ich bin,
du weißt ganz genau, du hieltest meine Hand.

Denkst du heute Nacht an meine Hand,
wünschst du dir, du könntest sie fest halten?
Liegst du im Bett und liebst deine Frau,
mit meiner Hand in deinem Kopf heute Nacht.

Und wenn du die Hände deiner Aktionäre schüttelst,
bei deinem Geschäftsessen,
fühlen sie sich nur kalt an, weil sie sich nicht damit vergleichen können.
Ja, ich wette, du willst sie noch einmal berühren.

Die Hand, die dich hielt,
die Hand, die dich rettete,
die Hand, die dir Gnade anbot,
als du eine Freundin brauchtest,
und du hast dir in die Hose gemacht,
und du dachtest, es wäre das Ende.
Du hieltest meine Hand,
keine Lügen mehr,
ich sah die Panik in deinen Augen.
Ich hoffe, wir treffen uns wieder,
Seite an Seite, in einem Flugzeug,
und der Motor explodiert,
und das Flugzeug stürzt ab,
und es fällt durch die Luft,
und du greifst wieder nach meiner Hand,
aber meine Hand wird nicht da sein.
Denn ich werde ihr das hier geben,
ja, ich werde den Mittelfinger zeigen.
Und ich werde meine Hand anbieten, unter einer Bedingung,
dass du ein volles Geständnis ablegst,
in einem Brief, und du solltest ihn schnell schreiben,
denn es ist nicht mehr lange hin,
und wenn sie unsere Körper herausziehen,
will ich, dass die Welt es weiß,
du hieltest meine Hand.