Lyrics and translation Sammy J - You Held My Hand

You Held My Hand

True story, I was flying on a plane in the sky,
When some turbulence hit,
And the guy next to me, who was in his mid-40s,
Grabbed my hand in a reflex action.

The wind died down, we landed safely on the ground,
And as we left the plane I joked to him;
'What happens in turbulence stays in turbulence',
And he ignored me.

NO! You don't have the right, sir,
I was on that flight, sir,
Turn your Bluetooth headset off,
Acknowledge what you did.

You held my hand,
I was there.
You held my hand,
In the air,
My hand could not escape,
No means no, my hand was raped.

At the baggage carousel he was greeting his wife,
I saw them embrace, she said, 'how was your flight?',
He said, 'yeah, it was fine,'
'Just a little bit bumpy at the end'.
"A LITTLE BIT BUMPY!?" What!?
You thought you were going to die,
And now you stand here and deny the fact,
That I exist, I'll take this hand and make a fist,
And shake it as you walk away,
But you'll just ignore you've got a life, a wife and kids,
I guess my hand was just your whore.
You held my hand.

You held my hand,
In the air.
You held my hand,
So don't you dare pretend,
You don't know who I am,
You know full well, you held my hand.

Are you thinking 'bout my hand tonight,
Are you wishing you could hold it tight.
Are you lying in bed making love to your wife,
With my hand in your head tonight.

And when you shake the hands of your shareholders,
At your business lunch,
Do they just feel cold 'cause they can't compare to this.
Yeah, I bet you wanna touch it one more time.

The hand that held you,
The hand that saved you,
The hand that offered you grace,
When you needed a friend,
And you crapped your pants,
And you thought it was the end.
You held my hand,
No more lies,
I saw the panic in your eyes.
I hope we meet again,
Side by side, on a plane,
And the engine blows,
And the plane goes down,
And it plummets through the air,
And you reach out for my hand again,
But my hand won't be there.
'Cause I'll be giving it this,
Yeah, I'll be flipping the rude finger.
And I'll offer my hand, on one condition,
That you make a full admission,
In a letter, and you'd better write it fast,
'Cause there's not long to go,
And when they pull our bodies out,
I want the world to know,
You held my hand.

Tu as tenu ma main

C'est vrai, j'étais dans un avion qui volait dans le ciel,
Quand des turbulences ont frappé,
Et le type à côté de moi, qui avait la quarantaine,
A attrapé ma main dans un réflexe.

Le vent s'est calmé, nous avons atterri en toute sécurité,
Et en quittant l'avion, je lui ai lancé une blague ;
'Ce qui se passe en turbulence reste en turbulence',
Et il m'a ignoré.

Non ! Tu n'as pas le droit, mon cher,
J'étais sur ce vol, mon cher,
Éteinds ton casque Bluetooth,
Reconnais ce que tu as fait.

Tu as tenu ma main,
J'étais là.
Tu as tenu ma main,
Dans les airs,
Ma main n'a pas pu s'échapper,
Non veut dire non, ma main a été violée.

Au carrousel à bagages, il salue sa femme,
Je les vois s'embrasser, elle lui demande, 'comment était ton vol ?',
Il répond, 'oui, c'était bien',
'Juste un peu de turbulence à la fin'.
"UN PEU DE TURBULENCE !?" Quoi !?
Tu pensais que tu allais mourir,
Et maintenant tu es là et tu nies le fait,
Que j'existe, je vais prendre cette main et la serrer en poing,
Et la secouer pendant que tu t'en vas,
Mais tu vas juste ignorer que tu as une vie, une femme et des enfants,
Je suppose que ma main était juste ta pute.
Tu as tenu ma main.

Tu as tenu ma main,
Dans les airs.
Tu as tenu ma main,
Alors n'ose pas prétendre,
Que tu ne sais pas qui je suis,
Tu sais très bien que tu as tenu ma main.

Penses-tu à ma main ce soir,
Aimerais-tu la tenir bien serrée.
Es-tu au lit en train de faire l'amour à ta femme,
Avec ma main dans ta tête ce soir.

Et quand tu serres la main de tes actionnaires,
Au déjeuner d'affaires,
Est-ce qu'ils ont juste froid parce qu'ils ne peuvent pas comparer à ça.
Ouais, je parie que tu veux la toucher une fois de plus.

La main qui t'a tenu,
La main qui t'a sauvé,
La main qui t'a offert la grâce,
Quand tu avais besoin d'un ami,
Et que tu as fait dans ton pantalon,
Et que tu pensais que c'était la fin.
Tu as tenu ma main,
Plus de mensonges,
J'ai vu la panique dans tes yeux.
J'espère que nous nous rencontrerons à nouveau,
Côte à côte, dans un avion,
Et que le moteur explose,
Et que l'avion tombe,
Et qu'il plonge dans les airs,
Et que tu tends la main à nouveau pour prendre la mienne,
Mais ma main ne sera pas là.
Parce que je lui donnerai ça,
Ouais, je te ferai un doigt d'honneur.
Et je te tendrai la main, à une condition,
Que tu fasses une confession complète,
Dans une lettre, et tu ferais mieux de l'écrire vite,
Parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps,
Et quand ils retireront nos corps,
Je veux que le monde sache,
Tu as tenu ma main.