Lyrics and translation Sammy Kershaw feat. Aaron Tippin & Joe Diffie - All in the Same Boat

All in the Same Boat

I almost didn't make it
Boys, I risk life and limb
It was plain to see that my wife
Was in that honey-do mood again
Well buddy, that ain't nothing
I barely made it out the door
She was prayin' and a-cussin'
Like she was 'bout to wage a holy war
Mine got so mad, she was bitin' her lip
She turned her head and I gave her the slip
Now we're all in the same boat
Pass me a beer and a fishing pole
Let's find a spot and drop that anchor down
We're really livin' the high life
And blue skies
We left all our worries back in town
We're all in the same boat now
Did you see the one I just missed?
Hey I bet he weighed six pounds
And by the way I thought you said you wore
The breeches in your house
She don't run my life
I do as I please
And that minnow you couldn't seem to land
Didn't look that big to me
You boys are good actin' tellin' them tales
But truth be known, we know damn well
That we're all in the same boat
Pass me a beer and tell a good joke
Let's find a spot and drop that anchor down
We're really livin' the high life
And blue skies
We left all our worries back in town
We're all in the same boat now
It's time to go and your hands are shaking
Don't think I didn't see your knees are waking
We're gonna need some luck cause we all know
That we're all in the same boat
All in the same boat
Pass me a peppermint and go slow
We'll be lucky if the women ain't locked us out
And we're all in the same boat now

Tous dans le même bateau

J'ai failli ne pas y arriver
Les gars, je risque ma vie et mes membres
C'était évident que ma femme
Était dans cet état d'esprit "chéri, fais ça" encore une fois
Eh bien mon pote, ce n'est rien
J'ai à peine réussi à sortir par la porte
Elle priait et maudissait
Comme si elle allait déclencher une guerre sainte
La mienne était tellement en colère, elle se mordait la lèvre
Elle a tourné la tête et je l'ai filé
Maintenant, nous sommes tous dans le même bateau
Passe-moi une bière et une canne à pêche
Trouvons un endroit et larguons l'ancre
On vit vraiment la belle vie
Et ciel bleu
On a laissé tous nos soucis en ville
On est tous dans le même bateau maintenant
Tu as vu celui que j'ai manqué?
Hé, je parie qu'il pesait six livres
Et au fait, je pensais que tu avais dit que tu portais
Les caleçons dans ta maison
Elle ne dirige pas ma vie
Je fais ce que je veux
Et ce vairon que tu n'arrivais pas à prendre
Ne me paraissait pas si gros
Vous, les gars, vous êtes bons pour raconter des histoires
Mais en vérité, on sait très bien
Que nous sommes tous dans le même bateau
Passe-moi une bière et raconte une bonne blague
Trouvons un endroit et larguons l'ancre
On vit vraiment la belle vie
Et ciel bleu
On a laissé tous nos soucis en ville
On est tous dans le même bateau maintenant
Il est temps d'y aller et tes mains tremblent
Ne crois pas que je n'ai pas vu tes genoux trembler
On va avoir besoin de chance parce qu'on sait tous
Que nous sommes tous dans le même bateau
Tous dans le même bateau
Passe-moi une menthe poivrée et vas-y doucement
On aura de la chance si les femmes ne nous ont pas enfermés dehors
Et nous sommes tous dans le même bateau maintenant