Lyrics and translation Sammy Kershaw - Fixer Upper

Fixer Upper

I'm a work in progress and I've been around the block
Kinda rough around the edges but I'm solid as a rock
I think I've got potential, but I need some TLC
Yes siree
The return is exponential with a fixer upper like me

I ain't move in ready but I'm open and I'm warm
I'm not cookie cutter perfect but I'll stand up in a storm
Hope you don't mind getting dirty, and rolling up your sleeves
Them pretty sleeves
You might find a few surprises with a fixer upper like me

I've been neglected, rejected, beat up and disrespected
And kept myself up like I should
But with some careful attention and genuine affection
Baby you'll see, I clean up real good
I'm yours for the takin', full of possibilities
Baby that's the beauty of a fixer upper like me

I'd you don't mind a project, if you're good with your hands
If you have a little patience
And you understand you gotta go below the surface, to find true quality
Get what you see
There's a whole lot of promise in a fixer upper like me
Oh baby, that's the beauty of a fixer upper like me, yeah

Un projet à rénover

Je suis un projet en cours et j'ai fait pas mal de chemin
Un peu rugueux sur les bords mais je suis solide comme un roc
Je pense avoir du potentiel, mais j'ai besoin d'un peu d'amour
Oui, mon cœur
Le retour est exponentiel avec un projet à rénover comme moi

Je ne suis pas prêt à emménager mais je suis ouvert et chaleureux
Je ne suis pas parfait comme un biscuit découpé mais je tiendrai bon dans une tempête
J'espère que ça ne te dérange pas de te salir les mains et de retrousser tes manches
Tes jolies manches
Tu pourrais trouver quelques surprises avec un projet à rénover comme moi

J'ai été négligé, rejeté, battu et manqué de respect
Et je me suis tenu comme je le devais
Mais avec un peu d'attention et d'affection sincères
Ma chérie, tu verras, je me nettoie vraiment bien
Je suis à toi, plein de possibilités
Chérie, c'est la beauté d'un projet à rénover comme moi

Si ça ne te dérange pas un projet, si tu es douée de tes mains
Si tu as un peu de patience
Et que tu comprends qu'il faut aller au-delà de la surface pour trouver la vraie qualité
Vois ce que tu vois
Il y a beaucoup de promesses dans un projet à rénover comme moi
Oh chérie, c'est la beauté d'un projet à rénover comme moi, oui