Lyrics and translation Sammy Kershaw - How Much Does the World Weigh

How Much Does the World Weigh

I sat up thinkin′ late last night
Do they have a way to count the stars
There's a lot of scientific minds
That claim to know what all the answers are
Well if that′s the case
How much does the world weigh
Somebody's probably worked it out
You can look up what the experts say
But all you gotta do is look around
You'd be surprised who knows
Ask that woman tryin′ to make the rent
And pay the bills and feed the kids
Six months ago their daddy walked away
Ask that man whose family stayed around
′Cause he finally put that bottle down
Now he has to fight that battle every day
Hey, how much does the world weigh
Human spirit is a funny thing
How far it bends before it breaks
To keep the world from caving in
How much strength does it take
Well don't ask me
Ask that couple in the waiting room
The doctors say it′s still too soon
It's their little girl, all they can do is pray
Ask that little boy who′s gotta choose
Mom or Dad, either way he'll lose
They′re breakin' up and he thinks he's to blame
Hey, how much does the world weigh
Ask that man hangin′ on the cross
His last breath will save the lost
The answer′s in the tears on his face
Hey, how much does the world weigh
Well, how much does the world weigh
Well, how much does the world weigh

Combien pèse le monde

Je me suis réveillé en pensant tard hier soir
Est-ce qu'ils ont un moyen de compter les étoiles
Il y a beaucoup d'esprits scientifiques
Qui prétendent connaître toutes les réponses
Eh bien, si c'est le cas
Combien pèse le monde
Quelqu'un a probablement fait le calcul
Tu peux consulter ce que disent les experts
Mais tout ce que tu as à faire, c'est regarder autour de toi
Tu serais surpris de savoir qui sait
Demande à cette femme qui essaie de payer le loyer
Et payer les factures et nourrir les enfants
Il y a six mois, leur papa est parti
Demande à cet homme dont la famille est restée
Parce qu'il a enfin arrêté de boire
Maintenant, il doit se battre contre ce démon tous les jours
Hé, combien pèse le monde
L'esprit humain est une chose étrange
Combien de fois se plie-t-il avant de rompre
Pour empêcher le monde de s'effondrer
Combien de force faut-il
Eh bien, ne me le demande pas
Demande à ce couple dans la salle d'attente
Les médecins disent qu'il est encore trop tôt
C'est leur petite fille, tout ce qu'ils peuvent faire, c'est prier
Demande à ce petit garçon qui doit choisir
Maman ou Papa, de toute façon, il perdra
Ils sont en train de rompre et il pense que c'est de sa faute
Hé, combien pèse le monde
Demande à cet homme accroché à la croix
Son dernier souffle sauvera les perdus
La réponse est dans les larmes sur son visage
Hé, combien pèse le monde
Eh bien, combien pèse le monde
Eh bien, combien pèse le monde