Lyrics and translation Sammy Rae - Denim Jacket

Denim Jacket

I'm at the after party
Everybody's talking for me
Everybody's talking fast and loud
I figure maybe if I get my jacket
Step outside and get myself some air
Then I could share myself more fully with the crowd

It's in the front room closet
Yeah, find it with its pockets on the inside
Big enough to hold my shame
I put the thing around my shoulders
Suddenly it's looking like I did not come to play
I already won the game

And I was anxious, didn't know how to act
Socially speaking, I had lost my tact
Nobody gave me no time to react
Good thing I had my bulletproof (denim jacket)
Woah, ah
Hey!

Hey, hah!

Now I'm on the patio
Listening to an old friend
She is crying on some man who never loved her right
And I say, "Why don't you just do it for him?
You could write it in a get-well-soon card
Break it off real easy, ain't no need to start a fight"

Somebody shouted over (ooh, ooh, ooh)
"Why you always look that way
And sound the way you do and why you try so hard?" (ooh, ooh, ooh)
Oh, listen to the way you're talking
Nobody else feels that way
And go read something somewhere if you think that you're so smart

'Cause you're anxious, don't know how to act, do you now
Socially speaking, you have lost your tact
You think it's funny when you talk like that
Woah, but I got a foolproof (denim jacket)
Woah, ah

I was anxious didn't know how to act, no no no no no no no
And I would say that I had lost my tact
I feel the hot heat coming like a heart attack, ah, ah
But I got a fireproof (denim jacket)
Woah, ah

See, I am under pressure, but I ain't never fresher
And I am under pressure, but I ain't never fresher
I am under pressure, but I ain't never fresher
I am under pressure, but I ain't never fresher

Oh, oh, when I think I'm doing more than enough
You gotta tell me that it's never enough
I think I'm doing more than enough
But you say that it's never enough
But I got it, ah ah, denim jacket, woah oh
And I am under pressure but I ain't been never fresher, no

And I'm on the way back home, ah
Walking to the beat
I can feel the street below my feet, I can smell the air so clear
Now papasito doesn't make no sense
Leaning up against the fence
And he's calling out something his mama wouldn't wanna hear

Said "Turn around now love
And I can call you love because I love
The way you walk away all straight up and tall"
Oh, call me by my first name or you call me nothing at all
'Cause we ain't nothing at all (nothing at all) no, no, oh, oh, no

And I was anxious, I didn't know how to act, oh, oh
I would say that I had lost my tact
Nobody gave me no time to react
Oh, good thing I had my bullet proof denim jacket
Woah, oh, denim jacket

Anxious, I don't know how to act
I'm getting nervous baby, I'm thinking about turning back, oh, oh
You think its funny when you talk like that, oh oh
And I got a fool proof
Yes (denim jacket)

Veste en jean

Je suis à l'after
Tout le monde parle à ma place
Tout le monde parle fort et vite
Je me dis que si je vais chercher ma veste
Que je sors prendre l'air
Je pourrais enfin profiter de la soirée

Elle est dans le placard de l'entrée
Ouais, tu la reconnaîtras, ses poches sont à l'intérieur
Assez grande pour contenir toute ma honte
Je la mets sur mes épaules
Et soudain, j'ai l'air de quelqu'un qui n'est pas là pour rire
J'ai déjà gagné

J'étais angoissée, je ne savais pas comment me comporter
Socialement parlant, j'avais perdu tout mon tact
Personne ne m'a laissé le temps de réagir
Heureusement j'avais mon armure (veste en jean)
Woah, ah
Hey!

Hey, hah!

Maintenant, je suis sur le patio
En train d'écouter une vieille amie
Elle pleure à cause d'un homme qui ne l'a jamais vraiment aimée
Je lui dis "Pourquoi tu ne le fais pas pour lui ?
Tu pourrais lui écrire sur une carte de rétablissement
Casse-lui en douceur, pas besoin de déclencher une dispute"

Quelqu'un a crié (ooh, ooh, ooh)
"Pourquoi tu as toujours l'air comme ça ?
Pourquoi tu parles comme ça et pourquoi tu forces autant ?" (ooh, ooh, ooh)
Oh, mais écoute-toi parler
Personne d'autre ne pense ça
Et va lire un peu si tu penses être si intelligent

Parce que tu es angoissé, tu ne sais pas comment te comporter, hein ?
Socialement parlant, tu as perdu tout ton tact
Tu penses que c'est drôle de parler comme ça
Woah, mais j'ai mon armure (veste en jean)
Woah, ah

J'étais angoissée, je ne savais pas comment me comporter, non non non non non non non
Et je dirais que j'avais perdu tout mon tact
Je sens la chaleur monter comme une crise cardiaque, ah, ah
Mais j'ai ma veste ignifugée (veste en jean)
Woah, ah

Tu vois, je suis sous pression, mais jamais je n'ai été aussi fraîche
Et je suis sous pression, mais jamais je n'ai été aussi fraîche
Je suis sous pression, mais jamais je n'ai été aussi fraîche
Je suis sous pression, mais jamais je n'ai été aussi fraîche

Oh, oh, quand je pense en faire assez
Tu viens me dire que ce n'est jamais assez
Je pense en faire assez
Mais tu dis que ce n'est jamais assez
Mais je l'ai, ah ah, veste en jean, woah oh
Et je suis sous pression mais jamais je n'ai été aussi fraîche, non

Et je suis sur le chemin du retour, ah
Marchant au rythme
Je peux sentir le trottoir sous mes pieds, je peux sentir l'air frais
Maintenant papasito n'a aucun sens
Appuyé contre la barrière
Et il crie des choses que sa mère n'aimerait pas entendre

Il dit "Retourne-toi mon cœur
Et je peux t'appeler mon cœur parce que j'aime
La façon dont tu t'éloignes, droite et fière"
Oh, appelle-moi par mon prénom ou ne m'appelle pas du tout
Parce qu'on n'est rien du tout (rien du tout) non, non, oh, oh, non

J'étais angoissée, je ne savais pas comment me comporter, oh, oh
Je dirais que j'avais perdu tout mon tact
Personne ne m'a laissé le temps de réagir
Oh, heureusement j'avais mon armure, ma veste en jean
Woah, oh, veste en jean

Angoissée, je ne sais pas comment me comporter
Je deviens nerveuse bébé, j'envisage de faire demi-tour, oh, oh
Tu penses que c'est drôle de parler comme ça, oh oh
Et j'ai mon armure
Oui (veste en jean)